Неизбежно - Krec traduction en anglais

Неизбежно

Кухня пуста, никого не осталось,
Все разошлись, но куда – не сказали.
Поисписались, может просто устали от схваток –
Пускай всё это пылится за кадром.
Быт музыканта: шум вокзала, прокуренный тамбур,
Чёрный футляр в оркестровую яму,
Ноты рояля, мокрый город, холодные камни,
Золото храмов, в лужи брызги неоновых капель.
Модные платья, тряпьё эмигрантов.
Сверкают мигалки – кто-то опять доигрался.
"Питер прекрасен даже если пустые карманы" –
Помню, я вывел это где-то в парадной коряво.
С тех пор ноябрь много раз раздувал во мне пламя.
Дамы оставляют шрамы на память.
Быстрой походкой по мёртвой листве –
Надо успеть столько, пока не стало теплей.
Ready or not, here I come, you can't hide.
Я словно высек тебя изо льда Невы,
Просил, детка, теперь только не тай.
Завяли цветы, что бросал под ноги.
Это холодный и подлый мир.
Ман, мы все были детьми,
Хотели рисковать, искать пути, хотели любить.
Нити судьбы – караваны пустынь
Сквозь миражи через карту пунктиром.
Ждали прилива, залипая часами над рифмой,
Или блуждая без цели под ливнем.
Небо белым снегом укрывает землю, чтобы
Семя в стебель, зелёный бутон в плод, и так - миллион раз.
Все мы платим цену, каждый в своё время - это неизбежно.
Прими перемены достойно, лови кайф.
Небо белым снегом укрывает землю, чтобы
Семя в стебель, зелёный бутон в плод, и так - миллион раз.
Все мы платим цену, каждый в своё время - это неизбежно.
Прими перемены достойно, лови кайф.
Кто-то пришёл, и опять закрутилась
Та суета, по которой скучал.
Горячий чай, разговоры о мире.
Смех до утра, где вся соль в мелочах.
Печаль по братьям, что не досчитались,
С кем начинали. Вставай, следующий раунд!
Бью машинально, раны годы ещё заживают.
Давай попробуй вырвать то, что сжимаю зубами!
Улицы правду разбил на цитаты.
Пули цепляют и летают как утром цыгане.
Помню, сигали со второго урока, играя.
Быт настигает, когда дома напряги с деньгами.
Мимо стеклянных витрин несу камень.
Моё богатство печатью в заграник.
Не собираю Олимпийский, Ледовый и рядом,
Видя как группы умирают, подобно дворнягам.
Хвостом виляю, наряды, гирлянды,
Пышные балы, эти взгляды – иная реальность.
Он ещё дышит, уйдём на рекламу.
В конце эфире гвоздь программы – отключим питание.
Небо белым снегом укрывает землю, чтобы
Семя в стебель, зелёный бутон в плод, и так - миллион раз.
Все мы платим цену, каждый в своё время - это неизбежно.
Прими перемены достойно, лови кайф.
Небо белым снегом укрывает землю, чтобы
Семя в стебель, зелёный бутон в плод, и так - миллион раз.
Все мы платим цену, каждый в своё время - это неизбежно.
Прими перемены достойно, лови кайф.

Inevitable

The kitchen's empty, no one's left,
Everyone's gone, but where - they didn't say.
Written out, maybe just tired of the battles -
Let it all gather dust behind the scenes.
A musician's life: the noise of the station, a smoky compartment,
Black case into the orchestra pit,
Piano notes, wet city, cold stones,
Gold of temples, splashes of neon drops in puddles.
Fashionable dresses, rags of emigrants.
Flashing lights - someone's played their hand again.
"Peter is beautiful even if your pockets are empty" -
I remember, I scrawled that somewhere in a doorway.
Since then, November has rekindled the flame in me many times.
Ladies leave scars as souvenirs.
With a quick step on the dead leaves -
I need to do so much before it gets warmer.
Ready or not, here I come, you can't hide.
It's like I carved you out of the Neva ice,
I asked, baby, now just don't keep secrets.
The flowers I threw at your feet have wilted.
This is a cold and treacherous world.
Man, we were all kids,
We wanted to take risks, find ways, we wanted to love.
Threads of fate - caravans of deserts
Through mirages, across the map with a dotted line.
We waited for the tide, spending hours stuck on a rhyme,
Or wandering aimlessly in the rain.
The sky covers the earth with white snow, so that
A seed turns into a stem, a green bud into a fruit, and so on - a million times.
We all pay the price, each in our own time - it's inevitable.
Accept the changes with dignity, catch the vibe.
The sky covers the earth with white snow, so that
A seed turns into a stem, a green bud into a fruit, and so on - a million times.
We all pay the price, each in our own time - it's inevitable.
Accept the changes with dignity, catch the vibe.
Someone came, and it started spinning again
That hustle and bustle I missed.
Hot tea, talks about the world.
Laughter until dawn, where the essence is in the details.
Sadness for the brothers we lost,
With whom we started. Get up, next round!
I strike automatically, the wounds of the years are still healing.
Come on, try to snatch what I clench in my teeth!
I broke the truth of the streets into quotes.
Bullets catch and fly like gypsies in the morning.
I remember, we skipped second period, playing.
Life catches up when there are money problems at home.
I carry a stone past glass windows.
My wealth is sealed in a foreign passport.
I don't gather crowds at Olympic Stadium, Ice Palace, and nearby,
Seeing how bands die like stray dogs.
I wag my tail, outfits, garlands,
Lush balls, these looks - another reality.
He's still breathing, let's go to commercial.
At the end of the broadcast, the highlight of the program - we'll cut the power.
The sky covers the earth with white snow, so that
A seed turns into a stem, a green bud into a fruit, and so on - a million times.
We all pay the price, each in our own time - it's inevitable.
Accept the changes with dignity, catch the vibe.
The sky covers the earth with white snow, so that
A seed turns into a stem, a green bud into a fruit, and so on - a million times.
We all pay the price, each in our own time - it's inevitable.
Accept the changes with dignity, catch the vibe.