Никита - Krec traduction en allemand

Никита

Скрип пружины, никита не спал
Он прятал улики под матрас
Прятал синяки от назойливых глаз публики за стенами клиники
Больничные пленники боятся бога и молний
Все в серых робах, больные десна
Бледные впалые щеки, плюс старая зубная щетка
Еще решетки на тех окнах были
В белых простынях завернуты, словно в коконах
В коридорах гудели ртутные лампы
Смех, стон, эхо между палатами
Замерзали атомы, не хватало тепла
Плачь тише, а то услышат
Врач сказал во всем виноваты гены
Ночью взгляды царапали голые стены
Демоны, духи всех мастей тянули руки
Сухие ветви бросали тени на постели
Сквозь пыльные окна больницы, я видел страх
Я видел ненависть в лицах
Медсестричка, сестрица, скажи где мне взять спичек
И чем здесь нас пичкают?
Мне надоело видеть черно-белые сны
Раньше, как-то помню - были они цветными
Скажи, как снять проклятье
Где растут цветы и где найти той пыли
Подвесные потолки, где браслеты
Куда пропал серотонин минувшим летом
Такие тонкие руки никиты, шрам на виске
Глаза прикрыты, чуть видно
Боли больше не надо, я умоляю, падрэ
Я умоляю друзей оставить меня
Ведь вы же видите - я не могу узнать верных псов
Обнять не хватит рук моих
Он резал веки, палил брови, чем-то царапал вены
Был готов к смерти
Женские руки твердили про холодный взгляд
Но кровь из глаз дарила тепло
Тогда как они могли посметь тайком говорить?
Мой малыш, как я мог с этим жить?
Никиту пугали зрачки уже второй март
Справа платон, слева кричал декарт
Не трогай щеки, сука, твои слова лишь пепел
Ты при дворе, а значит вряд ли друг
Мне не стоит менять буквы местами
Ведь он терял силы такими долгими днями
За стенами клиники февраль курил на ветру
Антон был первым, переступившим черту
Первый больничный пленник, переступивший страх смерти
Подвесные потолки, где браслеты
Куда пропал серотонин минувшим летом
Такие тонкие руки никиты, шрам на виске
Глаза прикрыты, чуть видно
Боли больше не надо, я умоляю, падрэ
Я умоляю друзей оставить меня
Ведь вы же видите - я не могу узнать верных псов
Обнять не хватит рук моих
Подвесные потолки, где браслеты
Куда пропал серотонин минувшим летом
Такие тонкие руки никиты, шрам на виске
Глаза прикрыты, чуть видно
Боли больше не надо, я умоляю, падрэ
Я умоляю друзей оставить меня
Ведь вы же видите - я не могу узнать верных псов
Обнять не хватит рук моих
Подвесные потолки, где браслеты
Куда пропал серотонин минувшим летом
Такие тонкие руки никиты, шрам на виске
Глаза прикрыты, чуть видно
Боли больше не надо, я умоляю, падрэ
Я умоляю друзей оставить меня
Ведь вы же видите - я не могу узнать верных псов
Обнять не хватит рук моих
Подвесные потолки, где браслеты
Куда пропал серотонин минувшим летом
Такие тонкие руки никиты, шрам на виске
Глаза прикрыты, чуть видно
Боли больше не надо, я умоляю, падрэ
Я умоляю друзей оставить меня
Ведь вы же видите - я не могу узнать верных псов
Обнять не хватит рук моих

Nikita

Das Quietschen der Feder, Nikita schlief nicht
Er versteckte die Beweise unter der Matratze
Versteckte blaue Flecken vor den neugierigen Augen der Öffentlichkeit hinter den Wänden der Klinik
Die Gefangenen des Krankenhauses fürchten Gott und Blitze
Alle in grauen Roben, krankes Zahnfleisch
Blasse eingefallene Wangen, dazu eine alte Zahnbürste
Auch Gitter waren an jenen Fenstern
In weiße Laken gehüllt, wie in Kokons
In den Korridoren summten Quecksilberlampen
Lachen, Stöhnen, Echo zwischen den Zimmern
Die Atome froren, es fehlte an Wärme
Weine leiser, sonst hören sie dich
Der Arzt sagte, die Gene sind an allem schuld
Nachts kratzten Blicke an den kahlen Wänden
Dämonen, Geister aller Art streckten ihre Hände aus
Trockene Äste warfen Schatten auf die Betten
Durch die staubigen Fenster des Krankenhauses sah ich Angst
Ich sah Hass in den Gesichtern
Schwesterchen, Schwester, sag mir, wo ich Streichhölzer finde
Und womit stopfen sie uns hier voll?
Ich habe es satt, schwarz-weiße Träume zu sehen
Früher, ich erinnere mich, waren sie bunt
Sag mir, wie man den Fluch bricht
Wo Blumen wachsen und wo man diesen Staub findet
Abgehängte Decken, wo sind die Armbänder
Wo ist das Serotonin vom letzten Sommer hin
Solche dünnen Hände von Nikita, eine Narbe an der Schläfe
Die Augen geschlossen, kaum sichtbar
Keine Schmerzen mehr, ich flehe dich an, Padre
Ich flehe meine Freunde an, mich zu verlassen
Denn ihr seht doch - ich kann meine treuen Hunde nicht mehr erkennen
Meine Arme reichen nicht aus, um sie zu umarmen
Er schnitt sich die Augenlider auf, verbrannte sich die Augenbrauen, ritzte sich irgendwie die Venen
War bereit zu sterben
Frauenhände sprachen immer wieder von seinem kalten Blick
Aber das Blut aus seinen Augen gab Wärme
Wie konnten sie es wagen, heimlich zu reden?
Mein Kleiner, wie konnte ich damit leben?
Nikita erschraken die Pupillen schon den zweiten März
Rechts Platon, links schrie Dekart
Fass meine Wangen nicht an, Schlampe, deine Worte sind nur Asche
Du bist am Hof, also kaum ein Freund
Ich sollte die Buchstaben nicht vertauschen
Denn er verlor seine Kräfte an solchen langen Tagen
Hinter den Wänden der Klinik rauchte der Februar im Wind
Anton war der Erste, der die Grenze überschritt
Der erste Krankenhausgefangene, der die Todesangst überwand
Abgehängte Decken, wo sind die Armbänder
Wo ist das Serotonin vom letzten Sommer hin
Solche dünnen Hände von Nikita, eine Narbe an der Schläfe
Die Augen geschlossen, kaum sichtbar
Keine Schmerzen mehr, ich flehe dich an, Padre
Ich flehe meine Freunde an, mich zu verlassen
Denn ihr seht doch - ich kann meine treuen Hunde nicht mehr erkennen
Meine Arme reichen nicht aus, um sie zu umarmen
Abgehängte Decken, wo sind die Armbänder
Wo ist das Serotonin vom letzten Sommer hin
Solche dünnen Hände von Nikita, eine Narbe an der Schläfe
Die Augen geschlossen, kaum sichtbar
Keine Schmerzen mehr, ich flehe dich an, Padre
Ich flehe meine Freunde an, mich zu verlassen
Denn ihr seht doch - ich kann meine treuen Hunde nicht mehr erkennen
Meine Arme reichen nicht aus, um sie zu umarmen
Abgehängte Decken, wo sind die Armbänder
Wo ist das Serotonin vom letzten Sommer hin
Solche dünnen Hände von Nikita, eine Narbe an der Schläfe
Die Augen geschlossen, kaum sichtbar
Keine Schmerzen mehr, ich flehe dich an, Padre
Ich flehe meine Freunde an, mich zu verlassen
Denn ihr seht doch - ich kann meine treuen Hunde nicht mehr erkennen
Meine Arme reichen nicht aus, um sie zu umarmen
Abgehängte Decken, wo sind die Armbänder
Wo ist das Serotonin vom letzten Sommer hin
Solche dünnen Hände von Nikita, eine Narbe an der Schläfe
Die Augen geschlossen, kaum sichtbar
Keine Schmerzen mehr, ich flehe dich an, Padre
Ich flehe meine Freunde an, mich zu verlassen
Denn ihr seht doch - ich kann meine treuen Hunde nicht mehr erkennen
Meine Arme reichen nicht aus, um sie zu umarmen