Paroles et traduction KREVA - S.O.S Ga Deru Mae Ni
働いてる朝から晩まで
Tu
travailles
du
matin
au
soir
はまらないあの歌の「頑張れ」
Cette
chanson
qui
te
dit
de
"faire
de
ton
mieux"
ne
te
motive
pas
このままでいいのかって不安になって
Tu
te
demandes
si
tout
va
bien
comme
ça,
tu
es
anxieux
なんで私だけ？
とか考えてる
Pourquoi
moi
? Tu
penses
疲れてる
怒ることに
Tu
es
fatigué,
tu
es
en
colère
どうすれば
届く思い
Comment
faire
passer
mon
message
?
どこに向かう
方角も
Je
ne
sais
pas
où
aller,
わからないままただ試行錯誤
J'essaie
et
je
me
trompe.
S.O.S.
が
S.O.S.
出てからじゃ遅いから作った応援歌
Si
tu
attendes
d'être
au
bord
du
gouffre
pour
crier,
il
sera
trop
tard.
J'ai
écrit
une
chanson
pour
t'encourager
失敗
いっぱい当然さ
C'est
normal
d'échouer,
c'est
même
inévitable
もうケンカしてる場合じゃない
On
n'a
plus
le
temps
de
se
disputer
洗いざらい
聞いてあげる
Je
suis
là
pour
t'écouter
sans
jugement
そして俺が言ってあげる
Et
je
vais
te
dire
誰だってダメな
Tout
le
monde
a
des
moments
時ももちろんある
それでも
où
il
ne
se
sent
pas
capable.
Malgré
ça
頑張ってると思うよ
Je
pense
que
tu
fais
de
ton
mieux
頑張ってると思うよ
Je
pense
que
tu
fais
de
ton
mieux
わかってると思うけど
Je
sais
que
tu
le
sais
一応
言うよ
Mais
je
vais
te
le
dire
quand
même
俺らはまだまだ発展途上
On
est
encore
en
plein
développement
頑張ってると思うよ
Je
pense
que
tu
fais
de
ton
mieux
頑張ってると思うよ
Je
pense
que
tu
fais
de
ton
mieux
わかってると思うけど
Je
sais
que
tu
le
sais
一応
言うよ
Mais
je
vais
te
le
dire
quand
même
俺らはまだまだ発展途上
On
est
encore
en
plein
développement
隣の芝生が青すぎて
L'herbe
est
toujours
plus
verte
chez
le
voisin
ウチのはまるで枯れ草
La
mienne,
c'est
juste
de
l'herbe
sèche
どうしたらああなれるか
Comment
faire
pour
être
comme
eux
?
教えてくれない？アレクサ
Dis-moi,
Alexa
?
踊らされてる神の手
On
est
manipulés
par
la
main
de
Dieu
アンバランス
やじろべえ
On
est
déséquilibrés,
comme
des
pantins
何を捨て
何を得る
Que
faut-il
abandonner
et
que
faut-il
garder
?
それよりちゃんと支えて私の手
Plus
important
encore,
tiens-moi
la
main
et
soutiens-moi
S.O.S.
が
S.O.S.
出てからじゃ遅いから今そこまで飛んでっちゃう
Si
tu
attend
d'être
au
bord
du
gouffre
pour
crier,
il
sera
trop
tard.
Je
suis
là
tout
de
suite,
je
suis
à
côté
de
toi
出来なくても面と向かいたい
Même
si
tu
n'y
arrives
pas,
je
veux
être
là
face
à
toi
この気持ち伝えて
Wi-Fi
Je
veux
te
faire
savoir
ce
que
je
ressens,
par
Wi-Fi
失敗
いっぱい
無くなんない
On
ne
peut
pas
éviter
d'échouer,
on
en
a
toujours
plein
まだいらないファイナルアンサー
Je
n'ai
pas
besoin
de
la
réponse
finale
pour
l'instant
正解はいつか出そう
On
trouvera
la
solution
un
jour
今はまず言いたい
Pour
l'instant,
il
faut
que
je
te
le
dise
頑張ってると思うよ
Je
pense
que
tu
fais
de
ton
mieux
頑張ってると思うよ
Je
pense
que
tu
fais
de
ton
mieux
わかってると思うけど
Je
sais
que
tu
le
sais
一応
言うよ
Mais
je
vais
te
le
dire
quand
même
俺らはまだまだ発展途上
On
est
encore
en
plein
développement
頑張ってると思うよ
Je
pense
que
tu
fais
de
ton
mieux
頑張ってると思うよ
Je
pense
que
tu
fais
de
ton
mieux
わかってると思うけど
Je
sais
que
tu
le
sais
一応
言うよ
Mais
je
vais
te
le
dire
quand
même
俺らはまだまだ発展途上
On
est
encore
en
plein
développement
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.