Paroles et traduction KREVA - イッサイガッサイ ~2019 Ver.~

イッサイガッサイ ~2019 Ver.~

リゾート気分 味わってるはずの理想の自分とは程遠い
でも 昨日、今日、おととい、明日、明後日も
日付変わっても夏が待ってる
暑さだって快感に変換 パンイチないし 大胆に全裸
毎晩見ていた12巻セットのDVDも一日で完結
食べたいもの即決まったり 何もしないで夜になったり
夜から遊びに出かけたり 朝目覚ましなしで目覚めたり
もう普通が普通じゃない毎日だから
痛感するんだよ あぁ今更
お前といれるなら上出来 きっとこれが理想的

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで あぁ

(Sunday) ただただダラダラ 過ごして
(Monday) まだまだダラダラ 過ごして
(Tuesday) 買い物行こう 新宿へ
(Wednesday) アーユルヴェーダしろダーラ
(Thursday) Check it out 秋葉の電気屋
(Friday) 夢の国 手繋いで
(Saturday) 寝不足で目覚ませば
休みが終わる 間もなく...

Funny How Time Flies
振り返っても思い出せないくらい
あれもこれもやったね 欲張って
いつもよりも時間が濃くなってる
当社比２倍 後悔しないよう 楽しんだ分だけ今日は短い
喜んでくれたら上出来 やっぱそれが理想的

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで (もういっちょ！)

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで あぁ

今年の夏が終わって 何もしないようで何かしてた
なんだかんだお前がいれば 実際やっぱり楽しめた
今年の夏が終わって 何が残って何を忘れる
脳のファイルをかき集める 一切合切のみ込んで あぁ

Everything All at Once ~2019 Ver.~

Far from my idealized self enjoying a resort
But yesterday, today, the day before, tomorrow, and the day after
The date changes, but the summer waits
The heat transforms into pleasure, naked with nothing but briefs
That 12-volume DVD set I watch every night is finished in a day
Decisions on what to eat are immediate, and night falls without me doing anything
Going out at night to play or waking up in the morning without an alarm
Every day is not normal anymore
I realize it painfully, oh the irony
If I can be with you, it's all worth it. This is definitely my ideal

This year, we both get restless every day because we want to do something
My body and mind burn for you, absorbing everything all at once (hey!)
This year, we both get restless every day because we want to do something
What's confusing us? Absorbing everything all at once, oh

(Sunday) Just spending my time doing nothing
(Monday) Still spending my time doing nothing
(Tuesday) Let's go shopping in Shinjuku
(Wednesday) Let's get an Ayurvedic dara massage
(Thursday) Check it out, the electronics store in Akihabara
(Friday) Holding hands at the Happiest Place on Earth
(Saturday) When I wake up sleep-deprived
The break is almost over...

Funny How Time Flies
When I look back, it's so long ago I can't even remember it
We did it all, being greedy
Time feels denser than usual
Compared to before, twice as much. I don't want to regret it, so the more fun we have, the shorter the day feels
If you're happy, it's all worth it. It's definitely my ideal

This year, we both get restless every day because we want to do something
My body and mind burn for you, absorbing everything all at once (hey!)
This year, we both get restless every day because we want to do something
What's confusing us? Absorbing everything all at once (one more time!)

This year, we both get restless every day because we want to do something
My body and mind burn for you, absorbing everything all at once (hey!)
This year, we both get restless every day because we want to do something
What's confusing us? Absorbing everything all at once, oh

At the end of this summer, we seemed to do nothing but somehow did something
With you, everything was actually fun
At the end of this summer, what will remain and what will be forgotten
I gather the files in my brain, absorbing everything all at once, oh