Paroles et traduction KREVA - イッサイガッサイ ~2019 Ver.~

イッサイガッサイ ~2019 Ver.~

リゾート気分 味わってるはずの理想の自分とは程遠い
でも 昨日、今日、おととい、明日、明後日も
日付変わっても夏が待ってる
暑さだって快感に変換 パンイチないし 大胆に全裸
毎晩見ていた12巻セットのDVDも一日で完結
食べたいもの即決まったり 何もしないで夜になったり
夜から遊びに出かけたり 朝目覚ましなしで目覚めたり
もう普通が普通じゃない毎日だから
痛感するんだよ あぁ今更
お前といれるなら上出来 きっとこれが理想的

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで あぁ

(Sunday) ただただダラダラ 過ごして
(Monday) まだまだダラダラ 過ごして
(Tuesday) 買い物行こう 新宿へ
(Wednesday) アーユルヴェーダしろダーラ
(Thursday) Check it out 秋葉の電気屋
(Friday) 夢の国 手繋いで
(Saturday) 寝不足で目覚ませば
休みが終わる 間もなく...

Funny How Time Flies
振り返っても思い出せないくらい
あれもこれもやったね 欲張って
いつもよりも時間が濃くなってる
当社比２倍 後悔しないよう 楽しんだ分だけ今日は短い
喜んでくれたら上出来 やっぱそれが理想的

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで (もういっちょ！)

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで あぁ

今年の夏が終わって 何もしないようで何かしてた
なんだかんだお前がいれば 実際やっぱり楽しめた
今年の夏が終わって 何が残って何を忘れる
脳のファイルをかき集める 一切合切のみ込んで あぁ

Иссайгассай ~Версия 2019~

Представлял себе курортный отдых, но реальность далека от идеала.
Но вчера, сегодня, позавчера, завтра, послезавтра тоже,
Даже после смены дат лето ждет нас.
Даже жару превращаю в кайф. В одних трусах, или вообще голышом.
12-серийный DVD, который смотрел каждый вечер, проглотил за день.
Мгновенно решаю, что хочу съесть, или ничего не делаю до вечера.
Вечером иду гулять, утром просыпаюсь без будильника.
Каждый день не похож на обычный,
И только сейчас понимаю, ах,
Что если ты рядом, то все отлично. Это и есть идеал.

В этом году хочется чего-то особенного, мы оба каждый день в предвкушении.
Душа и тело горят, поглощая все без остатка. (Эй!)
В этом году хочется чего-то особенного, мы оба каждый день в предвкушении.
Что-то нас манит, поглощая все без остатка. Ах.

(Воскресенье) Просто валяемся без дела.
(Понедельник) Всё ещё валяемся без дела.
(Вторник) Пойдем по магазинам в Синдзюку.
(Среда) Попробуем аюрведу, дорогая.
(Четверг) Заглянем в магазин электроники в Акихабаре.
(Пятница) В страну грёз, держась за руки.
(Суббота) Просыпаемся невыспавшимися,
Выходные заканчиваются... совсем скоро...

Как быстро летит время.
Даже не могу вспомнить всё, что мы делали.
И то, и это, жадно хватали всё.
Время стало намного насыщеннее обычного.
В два раза насыщеннее, чем обычно. Чтобы не жалеть, сегодня день короток настолько, насколько мы повеселились.
Если тебе понравилось, то всё отлично. Это и есть идеал.

В этом году хочется чего-то особенного, мы оба каждый день в предвкушении.
Душа и тело горят, поглощая все без остатка. (Эй!)
В этом году хочется чего-то особенного, мы оба каждый день в предвкушении.
Что-то нас манит, поглощая всё без остатка. (Ещё разок!)

В этом году хочется чего-то особенного, мы оба каждый день в предвкушении.
Душа и тело горят, поглощая все без остатка. (Эй!)
В этом году хочется чего-то особенного, мы оба каждый день в предвкушении.
Что-то нас манит, поглощая все без остатка. Ах.

Лето заканчивается. Казалось, что ничего не делали, но на самом деле делали многое.
Так или иначе, если ты рядом, то на самом деле я отлично провел время.
Лето заканчивается. Что останется, а что забудется?
Собираю файлы в памяти, поглощая всё без остатка. Ах.