Paroles et traduction KREVA - 無煙狼煙

無煙狼煙

俺が今からあげる狼煙は無煙
感じ取れた奴らから踊りまくれ
目には見えないが心に燃える炎
目指して集まった奴らがノレる音
背中を押された奴らの連鎖反応
が蹴飛ばすだろう 閉塞感を
そして火のないところに立つ煙
その煙昇る天空で待つ MC
That's me

卵が先か 鶏が先か
今どっちがさきでもかまわないし
考えてみたところで分からない
考えているだけでは変わらない

花が先か 種が先か それも同じ
考えといてもらおうか 誰かさんに
俺は自ら種まいて刈り取り 育てる荒れた大地

拾っては避けてく石ころ
そうやってできて来た 道無き道を通る
死にものぐるいの日常を
止めることなんてなかったんだ 一度も
感謝する 先人たちの轍
だけど それ通りには進まない
先人たちだってそれは望まないはずだ
俺は俺でこのままいく

ちゃんと手抜かずに続ければ
得られる賛同 生まれる感動
エンジョイして援助してくれる
全女子男子にリスペクト 送ろう
ふみ鳴らす足音で地盤を固め
徐々に積み上げて変えた眺め
その中で経験 数々の別れ
涙は降りしきる雨で洗い流せ

見せたくない 泣いたツラ
俺はここの開拓者
はじまらない 俺がいなくちゃ でも
いなくなったらどうする？
残されたみんなが苦労する
だから 一か八じゃなく
確信持って残す 俺が生きた証

俺が今からあげる狼煙は無煙
感じ取れた奴らから踊りまくれ
目には見えないが心に燃える炎
目指して集まった奴らがノレる音
背中を押された奴らの連鎖反応
が蹴飛ばすだろう 閉塞感を
そして火のないところに立つ煙
その煙昇る天空で待つ MC
That's me
That's me
誰? Doctor J

Smokeless Smoke Signal

The smoke signal I'm sending out is smokeless
Those who can sense it, start dancing
A flame burning in my heart, invisible to the eye
The sound that brings together those who hear it
A chain reaction of motivation
Will kick away the feeling of stagnation
And in the absence of fire, there's smoke
Waiting in the sky where the smoke rises, the MC
That's me

Which came first, the egg or the chicken?
It doesn't matter which came first right now
Thinking about it won't make it clearer
Thinking alone won't change a thing

Which came first, the flower or the seed? It's the same
I'll leave someone else to think about that
I sow the seeds myself, reap what I sow, and cultivate the barren land

Dodging and picking up the stones along the way
That's how this path with no path was made
I never stopped my dying daily routine
Not even once
I appreciate the ruts left by those before me
But I can't just follow their path
They wouldn't want me to
I'll continue to be myself

If you keep going without cutting corners
You'll gain support and create inspiration
Those who enjoy it will help you
Let's show respect to all the ladies and gentlemen
Stampeding feet will solidify the ground beneath you
Gradually building up and changing the view
Along the way, I'll experience countless partings
Tears will pour down like rain, but I'll wash them away

I don't want to show you my crying face
I'm the pioneer here
It won't start without me
But what will happen if I'm gone?
Everyone left behind will struggle
That's why I'm leaving my mark
Proof of my existence, not a gamble

The smoke signal I'm sending out is smokeless
Those who can sense it, start dancing
A flame burning in my heart, invisible to the eye
The sound that brings together those who hear it
A chain reaction of motivation
Will kick away the feeling of stagnation
And in the absence of fire, there's smoke
Waiting in the sky where the smoke rises, the MC
That's me
That's me
Who is it? Doctor J