Paroles et traduction Krešo Bengalka feat. Stipe Srdela - Nokturno

Nokturno

Tako je ovdi tako je ovdi
Broji se kovano ler je u modi
Pive u staklu se prazne na boni
Vrti se spirina dim i bomboni
Živi se klizavo na tankom ledu
Dimi se probrano svi su na svemu
Svote se mlate i grme u trenu
Lampama pune se kuće na selu
Tribaš li išta slobodno zovni
Imam tri banke i glavu u torbi
Živim za zakid na piz u sezoni
U mome kraju gore motori
Odakle stižem odakle stižem
Ovdi sam zato jer ne znam za bolje
Tu sam da zavrtim kintu od priše
I pare da spičkam od lita do nove
Stižem iz splita nema mi sutra
Kasnim di stignem na ruci mi čuka
Češem se kesama svrbi me kljuka
Sve šta sam do sad steka sam ukra
Ljudi mi kažu da težak sam slučaj
Za bilokakav incident sam stručan
Radim šta radim jer mustra sam luđa
U karoce sidnem i časti me kuća
U carvera sidnem i časti me kuća
Tamo sam di je brzina i vuča
Tamo san di je divljina i buka
Život u džungli je posta mi struka
Davim ka udav i nosim se skupo
Dili me jedan korak do žutog
Šmrćem na struju pušim za troje
Likove zovem pod skrivenim brojem
Bija sam problem posta sam veći
Lažem i stalno sam primazan nečim
Sve sta sam ima sam spička na program
Pičim po svome briga me dokad
Okrićem brojke gledam u nokat
U praksi sam spirina u priči koka
Iz tjedna u tjedan od meda do meda
Orilo gorilo vječna sam brokva
Jebeš kriminal posta sam gori
Radim u inat i da bi se puca
Mrzim i dilam radim šta volim
U sitne sate po vratima kucam
Briga me sine koje je vrime
Koliko kome je kako i kada
Znaš da ne jeben đireve krive
Pičke planiraju živim za sada
Ja sam ka đava šta za vratom dahće
Probrana škalja šta ubrzo past će
Štruca i mira u prvoj na stolu
Labava desetka prepuna drače
Polje u vlaškoj sjema šta niče
Zadnja san shema kad nema ničeg
Ja sam sve ono šta ti nebi tija
Ja sam sve ono šta ti nebi smija
Pucam u leđa bodem u mraku
Likove kratim za šetnje po gradu
Od svake prijetnje moja je veća
Na dvi sam uvjetne čeka me treća
Ne skrivam vagu mutim tablete
Stalno pregledavam kvart kroz rolete
Vozim na crno ne jebem papire
Ne jedem ništa od petka do sride
Ćela i cvike život u magli
U istome loopu sam zapea gadno
Pari mi ka da će neko me maknit
Jer klizim po rubu i fali mi malo
Split mi je premal posta sam širi
Sve šta sam proda sam otea silom
Živim za nemar blitvu na miri
Ako mi upadnu past ću sa stilom

PAST ĆU SA STILOM PAST ĆU SA STILOM
AKO MI UPADNU PAST ĆU SA KILOM
SVAKOG SAM DANA PO PLANU BEZ PLANA
SVAKOM SAM MANGUPU PRIMJER ZA ŽIVOT
DO KRAJA PRIMAZAN SVAKIM SAM ĐIROM
UBODI MI NOKAT PLATI MI PIVO
DOJAVE SADIM I PRIGODE BEREM
U KVARTU SAM DRESIRAN SAMO DA SEREM
NE PEREM RUKE PERU ME BAKULE
KOD SVAKE ČUNKE TEMA SAM ĆAKULE
ŠKATULE BATULE VATALA KUKALA
HRANIM SE JEDINO SA TUĐIM MUKAMA
NA RUKAMA PIKADO U USTIMA BASNE
TAMO DI ŽIVIM SEKUNDE SU GLASNE
MAZAČ PO STRUCI STROJARSKA ŠKOLA
RUKE SU MASNE NOKAT KAD ROLAM

Nocturne

C'est comme ça ici, c'est comme ça ici
On compte l'argent, la paresse est à la mode
Les bières dans les verres se vident à crédit
La spirale tourne, fumée et bonbons
On vit dangereusement, sur une fine couche de glace
On fume de l'herbe triée sur le volet, tout le monde est défoncé
Les comptes se règlent et explosent en un instant
Les maisons du village s'illuminent
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas à appeler
J'ai trois flingues et ma tête mise à prix
Je vis pour le casse-croûte de pizza de saison
Dans mon quartier, les moteurs rugissent
D'où je viens, d'où je viens
Je suis ici parce que je ne connais rien de mieux
Je suis là pour faire fortune avec mon histoire
Et pour dépenser mon argent de l'été jusqu'à l'hiver
Je viens de Split, je n'ai pas de lendemain
Je suis en retard où que j'aille, j'ai un flingue à la main
Je me gratte les poches, ça me démange de les remplir
Tout ce que j'ai gagné jusqu'à présent, je l'ai volé
Les gens disent que je suis un cas difficile
Je suis un expert en matière d'incidents
Je fais ce que je fais parce que je suis un modèle de folie
Je monte dans la voiture et la maison me régale
Je monte dans la voiture et la maison me régale
Je suis là où sont la vitesse et la traction
Je suis là où sont la nature sauvage et le silence
La vie dans la jungle est devenue ma spécialité
J'étouffe comme un boa et je coûte cher
Je suis à un pas de la case jaune
Je meurs pour l'électricité, je fume pour trois
J'appelle les gens avec des numéros masqués
J'étais un problème, je suis devenu plus grand
Je mens et je suis toujours défoncé avec quelque chose
Tout ce que j'avais, je l'ai dépensé pour le programme
Je fais à ma façon, peu importe jusqu'à quand
Je compose des numéros, je regarde mon ongle
En pratique, je suis de la coke, en théorie de l'héroïne
De semaine en semaine, du miel au miel
Aigle brûlé, je suis une herbe éternelle
J'emmerde le crime, je suis devenu pire
Je travaille par dépit et pour pouvoir tirer
Je déteste et j'aime, je fais ce que j'aime
Jusqu'à tard dans la nuit, je frappe aux portes
Je me fiche de l'heure qu'il est
Peu importe qui, comment et quand
Tu sais que je ne fais pas dans les combines foireuses
Les putes planifient, je vis au jour le jour
Je suis comme le diable qui te souffle dans le cou
De l'herbe triée sur le volet qui va bientôt tomber
Du pain et de la paix sur la table dès le matin
Dix euros en poche, prêts à en découdre
Un champ en Slavonie, des graines qui poussent
Je suis le dernier recours quand il n'y a plus rien
Je suis tout ce que tu ne voudrais pas être
Je suis tout ce que tu n'oserais pas être
Je tire dans le dos, je poignarde dans le noir
J'écourte les promenades en ville des gens
De toutes les menaces, la mienne est la plus grande
J'ai deux sursis, j'attends le troisième
Je ne cache pas la balance, je mélange les pilules
Je surveille constamment le quartier à travers les volets
Je conduis sans permis, j'emmerde les papiers
Je ne mange rien du vendredi au mercredi
Crâne rasé et lunettes de soleil, la vie dans le brouillard
Je suis coincé dans la même boucle infernale
J'ai l'impression que quelqu'un va me faire tomber
Parce que je marche sur la corde raide et qu'il ne me manque pas grand-chose
Split est trop petit pour moi, je suis devenu plus grand
Tout ce que j'ai vendu, je l'ai pris de force
Je vis pour le laisser-aller, la paix dans le cannabis
S'ils me tombent dessus, je tomberai avec style

JE TOMBERAI AVEC STYLE JE TOMBERAI AVEC STYLE
SI ON ME CHERCHE JE TOMBERAI AVEC UN KILO
CHAQUE JOUR JE SUIS SUR LE COUP SANS PLAN
JE SUIS UN EXEMPLE DE VIE POUR CHAQUE VOYOU
DÉFONCÉ JUSQU'AU BOUT JE SUIS TOUJOURS DANS LE COUP
FILE-MOI DE LA COKE PAIE-MOI UNE BIÈRE
JE PLANTE DES INDICATIONS ET JE RÉCOLTE DES OPPORTUNITÉS
DANS LE QUARTIER JE SUIS DRESSÉ POUR CHIER
JE NE ME LAVE PAS LES MAINS CE SONT LES GRANDS-MÈRES QUI ME LAGENT
CHEZ CHAQUE FILLE JE SUIS LE SUJET DE CONVERSATION
BOÎTES, BATTES, FEU, CUCUL
JE NE ME NOURRIS QUE DES MALHEURS DES AUTRES
DES FLECHETTES SUR LES MAINS DES CONTES DANS LA BOUCHE
LÀ OÙ JE VIS LES SECONDES SONT BRUYANTES
DÉMONTEUR DE PROFESSION ÉCOLE TECHNIQUE
LES MAINS SONT GRASSES L'ONGLE QUAND JE ROULE