Paroles et traduction Krijo Stalka - Heute nicht

Heute nicht

Uns're Blicke treffen sich, ich frag, ob alles klar ist
Ihre Augen sind glasig, sie sieht traurig aus, wie sie dasitzt
Auf der kalten Straße nachdem sie von meinem Joint gezogen hat
Schaut sie mich an und fragt mich, ob ich schon mal was verloren hab
Ja, ich denke schon, wir vertiefen das Gespräch
Sie erzählt und vergießt Tränen (ah), während die Nacht vergeht
Und wie ich das seh', ist ihr Leben eingestürzt wie ein Kartenhaus
Diese Welt hat ihre Seele in ein tiefes Schwarz getaucht (Schwarz)
Ich sag zu ihr: "Keine Klinge zerschneidet das Schicksal (Nein)
Wir sehen nur, wie das Leben in tausend Teile zersplittert (Ah)
Es ist so, du willst vergessen, also bist du drauf, man
Aber du fällst, fällst, fällst bis zum Aufschlag"
Sie schaut in die Ferne und will wissen, ob ich ein Traum hab
Mit meiner Antwort hab ich ein Lächeln in ihr Gesicht gezaubert
Nur für ein Moment, wir tauschen intensive Blicke aus
Ich tauche ein in ihre Welt, vielleicht finde ich nicht mehr raus (Yeah)

Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)
Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)

Sie weiß nicht mehr weiter, aber zu Hilfe kommt niemand (Nein)
Ihre Schreie werden mit gleichgültiger Stille erwidert
Sie fragt mich, wie tief dieser Abgrund ist
Ich sag ihr: "Ich weiß es nicht" (kein Plan)
Ich weiß nur eins: "Bist du erst mal da, gibt es kein Zurück" (Kein Zurück)
Scheiße, ich bin jeden Tag high, man
Alles geht zum Teufel (yeah), in dieser Stadt leben nur Geister
Dunkle Wolken am Himmel, ja manchmal stehst du allein da (Ah)
Sie sagt, sie mag den Regen, weil er ihre Tränen verschleiert (Verschleiert)
So fing alles an und schon bald war ich ein Teil von ihr
Sie sagt: "Dein Name ist für immer in mein Herz eingraviert"
Wo ist die Zeit geblieben? Ich seh heute noch ihr Lächeln vor mir
"Bitte vergiss mich nicht" waren damals ihre letzten Worte (Yeah)
Schatten von früher, wird mich die Trauer verschlingen?
Ich lauf die gleiche Straße entlang, die Blätter rauschen im Wind
Ich rauch den Joint, heute weiß ich
Der Tod nimmt dir das, was du liebst (Ah)
Nur ein Abschiedsbrief mit Blut auf ein Blatt geschrieben (Krijo)

Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)
Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht!" (Heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht)

Not Today

Our eyes meet, I ask if everything's alright
Her eyes are glassy, she looks sad as she sits there
On the cold street after she takes a drag from my joint
She looks at me and asks if I've ever lost anything
Yeah, I think so, we delve deeper into the conversation
She talks and sheds tears (ah) as the night passes
And as I see it, her life has collapsed like a house of cards
This world has plunged her soul into a deep black (Black)
I tell her: "No blade cuts fate (No)
We only see life shatter into a thousand pieces (Ah)
It's like this, you want to forget, so you're on it, man
But you fall, fall, fall until the impact"
She looks into the distance and wants to know if I have a dream
With my answer I conjured a smile on her face
Just for a moment, we exchange intense glances
I dive into her world, maybe I won't find my way out again (Yeah)

And she says: "Everything beautiful breaks"
She has tears on her face and there's no way back
Yeah, I know: "Right now our lives are fucked up
But what do we say to death when we see it?"
"Not today" (Not today)
And she says: "Everything beautiful breaks"
She has tears on her face and there's no way back
Yeah, I know: "Right now our lives are fucked up
But what do we say to death when we see it?"
"Not today" (Not today)

She doesn't know what to do anymore, but no one comes to help (No)
Her cries are met with indifferent silence
She asks me how deep this abyss is
I tell her: "I don't know" (no idea)
I only know one thing: "Once you're there, there's no turning back" (No turning back)
Shit, I'm high every day, man
Everything's going to hell (yeah), only ghosts live in this city
Dark clouds in the sky, yeah sometimes you stand there alone (Ah)
She says she likes the rain because it disguises her tears (Disguises)
That's how it all started and soon I was a part of her
She says: "Your name is forever engraved in my heart"
Where did the time go? I still see her smile in front of me today
"Please don't forget me" were her last words back then (Yeah)
Shadows of the past, will the sadness devour me?
I walk down the same street, the leaves rustle in the wind
I smoke the joint, today I know
Death takes what you love (Ah)
Just a farewell letter written in blood on a sheet (Krijo)

And she says: "Everything beautiful breaks"
She has tears on her face and there's no way back
Yeah, I know: "Right now our lives are fucked up
But what do we say to death when we see it?"
"Not today" (Not today)
And she says: "Everything beautiful breaks"
She has tears on her face and there's no way back
Yeah, I know: "Right now our lives are fucked up
But what do we say to death when we see it?"
"Not today!" (Not today, not today, not today, not today, not today, not today, not today, not today, not today)