Paroles et traduction Kris Dayanti - Sayang

Sayang

Sayang opo kowe krungu
Jerite atiku mengaharap engkau kembali
Sayang nganti memutih rambutku
Rabakal luntur tresnaku
Wes tak cobo nglalekke
Jenengmu seko atiku
Sak tenane ra ngapusi
Iseh tresna Sliramu
Duh pepujan neng ati
Nangeng kowe ora reti, koe seng tak wanti wanti
Malah jebol saiki Kowe mblenjani janji
Jare sehidup semati
Nange opo bukti?
Koe Medot tresnoku demi lanangan liyo
Yowes ora popo insyaallah aku iso lilo
Nek sambat kaleh sinten yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno tiwas, aku mesakno aku
Aku nanges nganti metu weloh getih putih
Sayang opo kowe krungu
Jerite atiku mengaharap engkau kembali
Sayang nganti memutih rambutku
Rabakal luntur tresnaku
Hari demi hari uwis tak lewati
Yen pancen dalane kudu kuwat ati
Ibarate sego, uwis dadi bubur
Nangen Tresno iki ora bakal luntur
Sak tenane aku ini pancen tresno awakmu
Ora ono liane seng iso dadi penggantimu
Gor kanggo awakmu seng cocok neng atiku
Nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu
Nek sambat kaleh sinten yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno tiwas, aku mesakno aku
Aku nanges nganti metu weloh getih putih
Sayang opo kowe krungu
Jerite atiku mengaharap engkau kembali
Sayang nganti memutih rambutku
Rabakal luntur tresnaku
Sayang opo ra krungu
Tangise atiku
Mengharap kowe bali
Neng Njero ati iki
Nganti rambutku putih
Tanges
Eloh dadi geteh
Po yo gek ndhang bali
Nglakoni tresno suci
Aku marang sliramu
Doraku neng atiku
Aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati
Mung kanggo sliramu cintaku tetap abadi
Selamanya sampai hayat hidup
Nek sambat kaleh sinten yen sampun mekaten
Merana uripku
Aku welasno tiwas, aku mesakno aku
Aku nanges nganti metu weloh getih putih
Sayang opo kowe krungu
Jerite atiku mengaharap engkau kembali
Sayang nganti memutih rambutku
Rabakal luntur tresnaku
Percoyo opo pemujamu
Cintaku tetap abadi

Beloved

Darling, have you heard
The cries of my heart, longing for your return
Darling, even as my hair turns white
My love will never fade
I've tried in vain to forget
Your name from my heart
Truly, I do not lie
I still love you, my darling
Oh, the idol of my heart
Yet you do not understand, you who I have warned
You have now broken your promises
You vowed to be with me until death
But where is the proof?
You have shattered my love for a different man
So be it; by God's will, I will recover
To whom shall I complain, when things are as they are?
My life is miserable
I pity myself for dying, I cry for myself
I weep until blood flows from my eyes
Darling, have you heard
The cries of my heart, longing for your return
Darling, even as my hair turns white
My love will never fade
Day after day, I have endured
If that is my path, then I must be strong
Like rice, which has become porridge
My love will never vanish
Truly, I love you with all my heart
There is no one else who can replace you
You are the one who fits perfectly in my heart
But though my heart cries out, you will not hear
To whom shall I complain, when things are as they are?
My life is miserable
I pity myself for dying, I cry for myself
I weep until blood flows from my eyes
Darling, have you heard
The cries of my heart, longing for your return
Darling, even as my hair turns white
My love will never fade
Have you not heard, my darling
The cries of my heart
Yearning for your return
To the depths of my soul
Until my hair has turned white
Cries
Blood flows from my eyes
Perhaps you will still return
To share in our love
My love for you
Fills my heart
I cannot lie, it is true in my heart
My love for you is eternal
Forever, until the end of our lives
To whom shall I complain, when things are as they are?
My life is miserable
I pity myself for dying, I cry for myself
I weep until blood flows from my eyes
Darling, have you heard
The cries of my heart, longing for your return
Darling, even as my hair turns white
My love will never fade
Believe your beloved
My love will endure forever