Patrick Spence - Kris Drever traduction en russe

Patrick Spence

The king sits in Dunfermline toun
Drinking his bluid-red wine
′Whaur can i get a mariner
Tae sail seven ships of mine?'

Then up spoke a fine young man
A fine young man was he
′Sir Patrick Spence is the best mariner
That ever sailed on the sea'

The king, he's written a broad letter
And signed it wi his own hand
And sent it off to Sir Patrick Spence
Waiting there on the strand

The very first line Sir Patrick read
A little loud laugh gave he
The very last line Sir Patrick read
The salt tear blinded his ee

′O wha is it that has done this thing
And told that tale on me
I never was a mariner
And i don′t intend to be'

′Late yestreen i saw the new moon
The auld moon in her arms
I fear, i fear a deadly storm
Oor ship, she will come to harm'

Rise up, rise up, my fine men aw
Oor ship, she sails in the morn,
Whether it′s windy, whether it's wet
Or whether there′s a deadly storm

They hadn't been sailing a league or more
A league or barely nine
When the wind and the wet, the cauld and the snow
Came blowing up behind

'O where, o where′s the cabin boy
Tae take the helm in hand
While I go up to the topmast side
To see if I can spy some land′

'Come doun, come doun Sir Patrick Spence
We fear that we all must die
For in and oot o′ the good ship's hull
The wind and the ocean fly′

The very first step Sir Patrick took
The water it came to his knee
And the very last step Sir Patrick took
He drount there in the sea

Many was the fine feather bed
Floating on the foam
Many was the little lord's son
That never more came home

O long may the ladies sit
Wi their fans aw in their hands
Afore they see Sir Patrick Spence
Come sailing along the strand

It′s fifty miles to Aberdeen shore
It's fifty fathoms deep
And there does lie Sir Patrick Spence
Wi the little lords at his feet

Патрик Спенс

Король сидит в городе Данфермлайн,
Пьет кроваво-красное вино.
«Где я найду моряка,
Чтобы отправить семь моих кораблей?»

Тогда ответил юноша бравый,
Юноша бравый был он,
«Сэр Патрик Спенс — лучший моряк,
Что когда-либо плавал по морям».

Король написал пространное письмо
И подписал его собственной рукой.
И отправил его сэру Патрику Спенсу,
Ждущему там, на берегу.

Первую строчку, что Сэр Патрик прочел,
Он встретил тихим смешком.
Последнюю строчку, что Сэр Патрик прочел,
Соленая слеза застилала ему глаз.

«О, кто же это сделал,
И рассказал обо мне эту историю?
Я никогда не был моряком,
И не собираюсь им быть».

«Вчера вечером я видел новую луну,
Старую луну в ее объятиях.
Боюсь, боюсь смертельного шторма,
Наш корабль, он попадет в беду».

«Вставайте, вставайте, мои молодцы,
Наш корабль отплывает утром,
Будь то ветер, будь то дождь,
Или смертельный шторм».

Они не проплыли и лиги,
Лиги или едва ли девять,
Когда ветер и дождь, холод и снег,
Налетели сзади.

«Где же, где юнга,
Чтобы взять штурвал в руки,
Пока я поднимусь наверх,
Чтобы посмотреть, не видна ли земля?»

«Спускайтесь, спускайтесь, сэр Патрик Спенс,
Мы боимся, что все мы должны умереть,
Ибо в корпус нашего доброго корабля,
Ветер и океан врываются».

Первый шаг, который сделал сэр Патрик,
Вода дошла ему до колена.
И последний шаг, который сделал сэр Патрик,
Он утонул там, в море.

Много прекрасных перин
Плыло по пене.
Много было юных лордов,
Которые больше не вернулись домой.

Долго могут дамы сидеть,
С веерами в руках,
Прежде чем увидят сэра Патрика Спенса,
Плывущего к берегу.

Пятьдесят миль до берега Абердина,
Пятьдесят саженей в глубину.
И там лежит сэр Патрик Спенс,
С юными лордами у его ног.