Paroles et traduction Kris Drever - Where the World Is Thin

Where the World Is Thin

There′s not enough room in the word
To describe the distance I'd travel
How many steps from your bed
Before all these knots in my shoulders unravel

You can buy affection for gold
You can sell ideas for pounds and pence
There′s much that's certain in this world
Love's not obliged to make much sense

That′s what makes us spin
Where the world is thin

Down marble and sandstone halls
Into the room where you′re somehow still living
The likeness creates it's own light
A slice of your spirit that won′t give up giving

Some of us strive to achieve
Something that lives once we've moved on
Here′s this beautiful death mask
Your signature and a crown of thorns

That's what makes us spin
Where the world is thin
That′s what makes us spin
Where the world is thin

Engraved in copper, exposed in the dark room
Painted on canvas or cast in bronze
Caught forever in frames per second
Perched on the head like the snare of a song

That's what makes us spin
Where the world is thin
That's what makes us spin
Where the world is thin

Там, где мир тонок

В этом слове недостаточно места,
Чтобы описать расстояние, которое я бы преодолел,
Сколько шагов от твоей кровати
Мне нужно сделать, прежде чем все эти узлы в моих плечах развяжутся.

Можно купить ласку за золото,
Можно продать идеи за фунты и пенсы,
В этом мире много чего известно наверняка,
Но любовь не обязана иметь особый смысл.

Вот что заставляет нас кружиться
Там, где мир тонок.

По мраморным и песчаниковым залам
В комнату, где ты каким-то образом всё ещё живёшь,
Сходство создает свой собственный свет,
Частица твоего духа, которая не перестаёт отдавать.

Некоторые из нас стремятся достичь
Чего-то, что будет жить, когда мы уйдем,
Вот эта прекрасная посмертная маска,
Твоя подпись и терновый венец.

Вот что заставляет нас кружиться
Там, где мир тонок.
Вот что заставляет нас кружиться
Там, где мир тонок.

Выгравировано на меди, проявлено в тёмной комнате,
Нарисовано на холсте или отлито в бронзе,
Поймано навсегда в кадрах в секунду,
Сидит на голове, как капкан песни.

Вот что заставляет нас кружиться
Там, где мир тонок.
Вот что заставляет нас кружиться
Там, где мир тонок.