Paroles et traduction Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Tennessee Blues

Tennessee Blues

If I had my way I'd leave here today
I'd leave in a hurry
I'd find me a place where I could stay
And not have to worry
A place I could use
A place I could lose the Tennessee Blues
I'd find me a spot on some mountain top
With no one around me
Valleys and streams, birds in the trees
And hills that surround me
I'd try to forget all my regrets
I'd keep just the good times
I'd wake and I'd sleep, nothing but peace
Feel free all the time...

Теннессийская тоска

Если бы всё было по-моему, я бы уехал отсюда сегодня же,
Уехал бы, не мешкая.
Нашёл бы себе место, где мог бы остаться,
И не беспокоиться ни о чём.
Место, которое стало бы моим,
Место, где я мог бы избавиться от этой теннессийской тоски.
Я бы нашёл себе местечко на вершине горы,
Где никого бы не было рядом.
Долины и ручьи, птицы на деревьях
И холмы вокруг.
Я бы постарался забыть все свои сожаления,
Оставил бы только хорошие времена.
Я бы просыпался и засыпал, и только покой,
Чувствовал бы себя свободным всё время...