Paroles et traduction Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Billy Dee (Live)

Billy Dee (Live)

Billy Dee was seventeen when he turned twenty-one
Fooling with some foolish things he could've left alone
But he had to try to satisfy a thirst he couldn't name
Driven toward the darkness by the devils in his veins
All around the honky-tonks, searching for a sign
Gettin' by on gettin' high on women, words and wine
Some folks called him crazy, Lord, and others called him free
But we just called us lucky for the love of Billy Dee
Busy goin' his own way and speakin' his own words
Facin' and forgettin' every warnin' that he heard
Makin' friends and takin' any crazy chance he could
Gettin' busted for the bad times and believin' in the good
Billy took a beatin' from a world he meant no harm
The score was written in the scars upon his arm
Some felt he was payin' for the life he tried to lead
But all we felt was sorry for our good friend Billy Dee
It may be his soul was bigger than a body's ought to be
Singin' songs and bringin' laughter to the likes of you and me
'Cause the world he saw was sadder than the one he hoped to find
But it wasn't near as lonesome as the one he left behind
Yesterday they found him on the floor of his hotel
Reachin' toward the needle, Lord, that drove him down to hell
Some folks called it suicide, others blame the speed
But we just called it crucified when Billy Dee O.D.'d
(The law is for protection of the people)
Billy Dalton staggered on the sidewalk
Someone said he stumbled and he fell
Six squad cars came screaming to the rescue
Hauled old Billy Dalton off to jail
'Cause the law is for protection of the people
Rules are rules and any fool can see
We don't need no drunks like Billy Dalton
Scarin' decent folks like you and me, no siree
Charlie Watson wandered like a stranger
Showing he had no means of support
Police man took one look at his pants cuffs
Hustled Charlie Watson off to court.
'Cause the law is for protection of the people
Rules are rules and any fool can see
We don't need no bums like Charlie Watson
Scarin' decent folks like you and me, no siree.
Homer Lee Hunnicut was nothing but a hippy
Walking thru this world without a care
Then one day, six strapping brave policeman
Held down Homer Lee and cut his hair
'Cause the law is for protection of the people
Rules are rules and any foola can see
We don't need no hairy headed hippies
Scarin' decent folks like you and me, no siree
So thank your lucky stars you've got protection
Walk the line, and never mind the cost
And don't wonder who them lawmen was protecting
When they nailed the savior to the cross.
'Cause the law is for protection of the people
Rules are rules and any fool can see
We don't need no riddle speaking prophets
Scarin' decent folks like you and me, no siree.

Билли Ди (концертная запись)

Билли Ди было семнадцать, когда ему исполнился двадцать один,
Баловался с глупостями, которых мог бы избежать.
Но ему нужно было утолить жажду, которой он не мог дать имя,
Гонимый во тьму демонами в своих венах.
По всем кабакам искал он знак,
Выживал, улетая ввысь с женщинами, словами и вином.
Некоторые называли его сумасшедшим, Господи, другие — свободным,
Но мы просто считали себя счастливыми из-за любви к Билли Ди.
Он шел своим путем, говорил свои слова,
Встречал и забывал каждое предупреждение, которое слышал.
Заводил друзей и использовал любой безумный шанс, какой мог,
Попадал в передряги из-за плохих времен и верил в хорошие.
Билли принял удар от мира, которому не желал зла,
Счет был записан шрамами на его руке.
Некоторые считали, что он расплачивается за жизнь, которую пытался вести,
Но мы все просто жалели нашего хорошего друга Билли Ди.
Может быть, его душа была больше, чем должна быть у тела,
Он пел песни и приносил смех таким, как мы с тобой.
Потому что мир, который он видел, был печальнее того, который он надеялся найти,
Но он был не так одинок, как тот, который он оставил позади.
Вчера его нашли на полу его отеля,
Тянущимся к игле, Господи, которая загнала его в ад.
Некоторые назвали это самоубийством, другие винят скорость,
Но мы просто назвали это распятием, когда Билли Ди принял передозировку.
(Закон предназначен для защиты людей)
Билли Далтон шатался по тротуару,
Кто-то сказал, что он споткнулся и упал.
Шесть патрульных машин с воем сирен помчались на помощь,
Затащили старого Билли Далтона в тюрьму.
Потому что закон предназначен для защиты людей,
Правила есть правила, и любой дурак это поймет.
Нам не нужны пьяницы вроде Билли Далтона,
Пугающие порядочных людей, таких как мы с тобой, вот уж нет.
Чарли Уотсон бродил как незнакомец,
Показывая, что у него нет средств к существованию.
Полицейский взглянул на его штанины,
И потащил Чарли Уотсона в суд.
Потому что закон предназначен для защиты людей,
Правила есть правила, и любой дурак это поймет.
Нам не нужны бродяги, вроде Чарли Уотсона,
Пугающие порядочных людей, таких как мы с тобой, вот уж нет.
Гомер Ли Ханникат был всего лишь хиппи,
Идущим по этому миру беззаботно.
Однажды шестеро бравых полицейских
Скрутили Гомера Ли и обрезали ему волосы.
Потому что закон предназначен для защиты людей,
Правила есть правила, и любой дурак это поймет.
Нам не нужны длинноволосые хиппи,
Пугающие порядочных людей, таких как мы с тобой, вот уж нет.
Так что благодари свою счастливую звезду, что у тебя есть защита,
Иди по линии и не думай о цене.
И не спрашивай, кого защищали эти законники,
Когда они пригвоздили Спасителя к кресту.
Потому что закон предназначен для защиты людей,
Правила есть правила, и любой дурак это поймет.
Нам не нужны загадочно говорящие пророки,
Пугающие порядочных людей, таких как мы с тобой, вот уж нет.