Paroles et traduction Kris Kristofferson - Best of All Possible Worlds

Best of All Possible Worlds

I was runnin′ through the summer rain, try'n′ to catch that evenin' train
And kill the old familiar pain weavin' through my tangled brain
When I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn′t see
That police man said, "Mister Cool, if you ain′t drunk, then you're a
Fool."
I said, "If that′s against the law, then tell me why I never saw
A man locked in that jail of yours who wasn't neither black or poor as
Me?"
Well, that was when someone turned out the lights
And I wound up in jail to spend the night
And dream of all the wine and lonely girls
In this best of all possible worlds.
Well, I woke up next mornin′ feelin' like my head was gone
And like my thick old tongue was lickin′ something sick and wrong
And I told that man I'd sell my soul for something wet and cold as that
Old cell.
That kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy
Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,
"If booze was just a dime a bottle boy, you couldn't even buy the smell"
I said, "I knew there was something I liked about this town."
But it takes more than that to bring me down, down, down.
′Cause there′s still a lot of wine and lonely girls
In this best of all possible worlds
Well, they finally came and told me they was a gonna set me free
And I'd be leavin′ town if I knew what was good for me
I said, "It's nice to learn that ev′rybody's so concerned about my
Health."
(They were obsessed with it)
I said, "I won′t be leavin' no more quicker than I can
'Cause I′ve enjoyed about as much of this as I can stand
And I don′t need this town of yours more than I never needed nothin'
Else."
′Cause there's still a lot of drinks that I ain′t drunk
And lots of pretty thoughts that I ain't thunk
And lord there′s still so many lonely girls
In this best of all possible worlds.

Le meilleur des mondes possibles

Je courais sous la pluie d'été, essayant de prendre ce train du soir
Et de tuer la vieille douleur familière qui se tisse dans mon cerveau emmêlé
Quand j'ai renversé mon verre en arrière et heurté un flic que je n'ai pas vu
Ce policier a dit : "Monsieur Cool, si tu n'es pas ivre, alors tu es un
Imbécile."
J'ai dit : "Si c'est contre la loi, alors dis-moi pourquoi je n'ai jamais vu
Un homme enfermé dans ta prison qui n'était ni noir ni pauvre comme
Moi ?"
Eh bien, c'est à ce moment-là que quelqu'un a éteint les lumières
Et j'ai fini en prison pour passer la nuit
Et rêver de tout le vin et des filles seules
Dans ce meilleur des mondes possibles.
Eh bien, je me suis réveillé le lendemain matin en ayant l'impression que ma tête avait disparu
Et comme si ma vieille langue épaisse léchait quelque chose de malade et de faux
Et j'ai dit à cet homme que je vendrais mon âme pour quelque chose de mouillé et de froid comme ça
Vieille cellule.
Ce geôlier bienveillant m'a souri, tout dévoré de sympathie
Puis il s'est versé une autre bière et est venu me murmurer à l'oreille :
“Si la bière ne coûtait qu'un sou la bouteille, mon garçon, tu ne pourrais même pas acheter l'odeur."
J'ai dit : "Je savais qu'il y avait quelque chose que j'aimais dans cette ville."
Mais il faut plus que ça pour me faire tomber, tomber, tomber.
Parce qu'il y a encore beaucoup de vin et de filles seules
Dans ce meilleur des mondes possibles
Eh bien, ils sont finalement venus me dire qu'ils allaient me mettre en liberté
Et que je quittais la ville si je savais ce qui était bon pour moi
J'ai dit : "C'est agréable de savoir que tout le monde est si préoccupé par ma
Santé."
(Ils étaient obsédés par ça)
J'ai dit : "Je ne partirai pas plus vite que je ne le peux
Parce que j'ai apprécié autant de ça que je peux en supporter
Et je n'ai pas besoin de ta ville plus que je n'ai jamais eu besoin de rien
D'autre."
Parce qu'il y a encore beaucoup de boissons que je n'ai pas bu
Et beaucoup de belles pensées que je n'ai pas pensées
Et Seigneur, il y a encore tellement de filles seules
Dans ce meilleur des mondes possibles.