Paroles et traduction Kris Kristofferson - Bread For the Body

Bread For the Body

I built my own chains in the land of the free
A slave to a job that meant nothing to me
With three shiny new cars and a split level home
To furnish the tomb I was dying to own
Then one day I wakened with fear in my eye
Aware of a world that was passing me by
And I knew that my savings of silver and gold
Would mean not a thing when my body was cold
Chorus
Because life is a song for the dying to sing
And it′s got to have feeling to mean anything
And a man can get by without silver or gold
With bread for the body and song for the soul
I'm living my life by the lesson I′ve learned
And not looking back at the bridges I've burned
Cause the time that we travel from cradle to grave
Was meant to be spent and not meant to be saved
And I know there are some who will say I'm a fool
But I don′t give a damn for the people that do
Cause if down in a dungeon is where they belong
Well, that′s their misfortune and none of my own
Repeat Chorus

Хлеб для тела

Я сковал себе цепи в стране свободы,
Раб работы, которая ничего для меня не значила.
С тремя новенькими блестящими машинами и двухэтажным домом,
Чтобы обставить гробницу, которой я так жаждал владеть.
Потом однажды я проснулся со страхом в глазах,
Осознавая, что мир проходит мимо меня.
И я понял, что мои сбережения из серебра и золота
Не будут значить ничего, когда мое тело остынет.
Припев:
Потому что жизнь — это песня, которую поют умирающие,
И в ней должен быть смысл, чтобы она что-то значила.
И мужчина может прожить без серебра и золота,
С хлебом для тела и песней для души.
Я живу своей жизнью, следуя усвоенному уроку,
И не оглядываюсь на сожженные мосты.
Ведь время, которое мы проводим от колыбели до могилы,
Предназначено для того, чтобы его тратить, а не копить.
И я знаю, что некоторые скажут, что я дурак,
Но мне плевать на тех, кто так говорит.
Потому что если им место в темнице,
Что ж, это их несчастье, а не мое.
Припев: