Paroles et traduction Kris Kristofferson - Broken Freedom Song

Broken Freedom Song

Got a song about a soldier,
Ridin' somewhere on a train
Empty sleeve pinned to his shoulder
And some pills to ease the pain

Started drinkin' in El Paso,
He was drunk in San Antone,
Tellin' strangers who were sleepin'
How he hated goin' home

Just a simple song of freedom,
He was never fightin' for,
No one's listenin' when you need 'em,
Ain't no fun to sing that song no more.

Got a song about a sister,
Waitin' somewhere by the phone,
For some man who never missed her,
Ever since he come and gone

And its harder for a woman,
With a baby on the way,
That's the price of bein' human,
When you're poor enough to pay,

So she listens to the freedom,
In the silence at her door
No one's missin' till you need 'em
Ain't no fun to sing that song no more

Got a song about a Savior,
Lookin' lonesome and afraid,
At a city full of strangers,
And a cross He never made

And He's sadder than He's wiser,
And a longer way from home,
And He wonders why His Father,
Left Him bleeding and alone.

Just a broken song of freedom,
And the closing of a door,
No one's missin' till you need 'em
Ain't no fun to sing that song no more.

Песня о Разбитой Свободе

У меня есть песня о солдате,
Что едет куда-то в поезде,
Пустой рукав приколот к плечу,
И таблетки, чтобы унять боль.

Начал пить в Эль-Пасо,
Был пьян в Сан-Антонио,
Рассказывал спящим незнакомцам,
Как он ненавидит возвращаться домой.

Простая песня о свободе,
За которую он никогда не сражался,
Никто не слушает, когда ты в них нуждаешься,
Больше не весело петь эту песню.

У меня есть песня о сестре,
Что ждет где-то у телефона,
Мужчину, который никогда не скучал по ней,
С тех пор, как он ушел.

И это тяжелее для женщины,
С ребенком на подходе,
Это цена за то, что ты человек,
Когда ты достаточно беден, чтобы заплатить.

Так что она слушает свободу,
В тишине у своей двери,
Никто не нужен, пока ты в них не нуждаешься,
Больше не весело петь эту песню.

У меня есть песня о Спасителе,
Что выглядит одиноким и испуганным,
В городе, полном незнакомцев,
И с крестом, который Он не делал.

И Он печальнее, чем мудрее,
И до дома долгий путь,
И Он задается вопросом, почему Его Отец,
Оставил Его истекать кровью в одиночестве.

Просто разбитая песня о свободе,
И закрывающаяся дверь,
Никто не нужен, пока ты в них не нуждаешься,
Больше не весело петь эту песню.