Paroles et traduction Kris Kristofferson - Don't Cuss the Fiddle

Don't Cuss the Fiddle

I scandalized my brother
While admittin' that he sang some pretty songs (and he did)
I'd heard that he'd been scandalizing me
And, Lord, I knew that that was wrong (and I was)
Now I'm lookin' at it over
Something cool and feelin' fool enough to see
What I had called my brother on
Now he had every right to call on me

Chorus:
Don't ever cuss that fiddle, boy
Unless you want that fiddle out of tune
That picker there in trouble, boy
Ain't nothin' but another side of you
If we ever get to heaven, boys
It ain't because we ain't done nothin' wrong
We're in this gig together
So let's settle down and steal each other's songs

I found a wounded brother
Drinkin' bitterly away the afternoon
And soon enough he turned on me
Like he'd done every face in that saloon
Well, we cussed him to the ground
And said he couldn't even steal a decent song
But soon as it was spoken
We was sad enough to wish that we were wrong

Chorus:
Don't ever cuss that fiddle, boy
Unless you want that fiddle out of tune
That picker there in trouble, boy
Ain't nothin' but another side of you
If we ever get to heaven, boys
It ain't because we ain't done nothin' wrong
We're in this gig together
So let's settle down and steal each other's songs

Tag:
I know that it sounds silly
But I think that I just stole somebody's song

Don Williams? Williams - Hank Williams? Harlan?

Не ругай скрипку

Я оговорил своего брата,
Признавая, что он пел красивые песни (и он пел).
Я слышал, что он оговорил меня,
И, Боже, я знал, что это неправильно (и я был неправ).
Теперь я оглядываюсь назад
С холодной головой и чувствую себя достаточно глупо, чтобы видеть,
В чем я обвинял своего брата,
Теперь он имел полное право обвинить меня.

Припев:
Никогда не ругай эту скрипку, девочка,
Если не хочешь, чтобы скрипка расстроилась.
Этот музыкант в беде, девочка,
Всего лишь другая сторона тебя.
Если мы когда-нибудь попадем на небеса, девочка,
То не потому, что мы не сделали ничего плохого.
Мы в этом деле вместе,
Так давай успокоимся и украдем песни друг друга.

Я нашел раненого брата,
Горько запивающего день.
И вскоре он набросился на меня,
Как он делал с каждым в этом салуне.
Ну, мы проклинали его,
И говорили, что он даже не может украсть приличную песню.
Но как только это было сказано,
Нам стало так грустно, что мы пожалели о своих словах.

Припев:
Никогда не ругай эту скрипку, девочка,
Если не хочешь, чтобы скрипка расстроилась.
Этот музыкант в беде, девочка,
Всего лишь другая сторона тебя.
Если мы когда-нибудь попадем на небеса, девочка,
То не потому, что мы не сделали ничего плохого.
Мы в этом деле вместе,
Так давай успокоимся и украдем песни друг друга.

Концовка:
Знаю, это звучит глупо,
Но мне кажется, я только что украл чью-то песню.

Дон Уильямс? Уильямс - Хэнк Уильямс? Харлан?