Paroles et traduction Kris Kristofferson - For the Good Times

For the Good Times

Don't look so sad
I know it's over
But life goes on and this whole world will keep on turning
Let's just be glad, we had some time to spend together
There is no need to watch the bridges that we're burning

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops
Blowing soft against my window
And make believe you love me one more time
For the good times

I'll get along, you'll find another
And I'll be here if you should find you ever need me
Don't say a word about tomorrow or forever
There'll be time enough for sadness when you leave me

Lay your head upon my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the raindrops
Blowing soft against my window
Make believe you love me one more time
For the good times

Хорошие времена

Не грусти так,
Я знаю, что всё кончено,
Но жизнь продолжается, и весь этот мир будет продолжать вращаться.
Давай просто порадуемся тому, что у нас было время побыть вместе.
Нет нужды смотреть на мосты, которые мы сжигаем.

Приложи свою голову к моей подушке,
Прижми своё тёплое и нежное тело к моему,
Услышь шёпот дождевых капель,
Мягко стучащих в моё окно,
И сделай вид, что любишь меня ещё хоть раз,
Ради хороших времён.

Я справлюсь, ты найдёшь другого,
И я буду здесь, если вдруг я тебе понадоблюсь.
Не говори ни слова о завтрашнем дне или о вечности,
Будет достаточно времени для грусти, когда ты уйдёшь от меня.

Приложи свою голову к моей подушке,
Прижми своё тёплое и нежное тело к моему,
Услышь шёпот дождевых капель,
Мягко стучащих в моё окно,
Сделай вид, что любишь меня ещё хоть раз,
Ради хороших времён.