Paroles et traduction Kris Kristofferson - Good Love (Shouldn't Feel so Bad)

Damn the way you always bring me down
Can′t you say a single thing that's true
You could take a perfect day and turn it right around
I′m afraid there ain't no way to please you
It's okay, ′cause it don′t matter now
Go your way and I'll go my way too
Find some new somebodies who you′d rather be around
Maybe they can see their way to please you
Chorus:
Darlin', good love shouldn′t feel so bad
This fighting might feel righteous, but it's wrong
We just make each other mad and lonesome
So tell me why the hell we tried so long
One more line and I′ll be down the road
Do me one more dirty, girl I'm gone
Ain't it you who used to say, life′s too short to live this way
Baby, I believe that life′s too long
Chorus:
Darlin', good love shouldn′t feel so bad
This fighting might feel righteous, but it's wrong
We just make each other mad and lonesome
So tell me why the hell we tried so long

Черт возьми, как ты всегда меня унижаешь!
Неужели ты не можешь сказать ни слова правды
Ты мог бы взять идеальный день и повернуть его вспять.
Боюсь, я не смогу угодить тебе.
Все в порядке, потому что теперь это не имеет значения.
Иди своей дорогой, а я пойду своей.
Найди себе кого-нибудь нового, с кем бы ты предпочел быть рядом.
Может быть, они найдут способ угодить тебе.
Припев:
Дорогая, хорошая любовь не должна быть такой уж плохой.
Эта борьба может казаться праведной, но это неправильно.
Мы просто сводим друг друга с ума от одиночества.
Так скажи мне Какого черта мы так долго пытались
Еще одна строчка и я отправлюсь дальше по дороге
Сделай мне еще одну пакость, девочка, я ухожу.
Не ты ли говорил, что жизнь слишком коротка, чтобы так жить?
Детка, я верю, что жизнь слишком длинна.
Припев:
Дорогая, хорошая любовь не должна быть такой уж плохой.
Эта борьба может казаться праведной, но это неправильно.
Мы просто сводим друг друга с ума от одиночества.
Так скажи мне Какого черта мы так долго пытались