Paroles et traduction Kris Kristofferson - Help Me Make It Through the Night (Live from RCA Studios 1972)

Help Me Make It Through the Night (Live from RCA Studios 1972)

Take the ribbon from your hair, Shake it loose and let it fall,
Layin' soft upon my skin. Like the shadows on the wall.
Come and lay down by my side till the early morning light
All I'm takin' is your time. Help me make it through the night.
I don't care what's right or wrong, I don't try to understand.
Let the devil take tomorrow. Lord, tonight I need a friend.
Yesterday is dead and gone and tomorrow's out of sight.
And it's sad to be alone. Help me make it through the night.
I don't care what's right or wrong, (Yes, I do!)
I don't try to understand.
Let the devil take tomorrow. Lord, tonight I need a friend.
Yesterday is dead and gone and tomorrow's out of sight.
Lord, it's bad to be alone. Help me make it through the night.

Помоги мне пережить эту ночь (Запись из студии RCA, 1972)

Сними ленту с волос, встряхни ее и позволь ей упасть,
Мягко лежащей на моей коже, словно тени на стене.
Приди и ложись рядом со мной до раннего утра,
Всё, что я прошу – это твое время. Помоги мне пережить эту ночь.
Мне всё равно, что правильно, что неправильно, я не пытаюсь понять.
Пусть дьявол заберет завтрашний день. Господи, сегодня ночью мне нужен друг.
Вчерашний день умер и ушел, а завтрашний день вне поля зрения.
И так грустно быть одному. Помоги мне пережить эту ночь.
Мне всё равно, что правильно, что неправильно, (Да, не всё равно!)
Я не пытаюсь понять.
Пусть дьявол заберет завтрашний день. Господи, сегодня ночью мне нужен друг.
Вчерашний день умер и ушел, а завтрашний день вне поля зрения.
Господи, так плохо быть одному. Помоги мне пережить эту ночь.