Paroles et traduction Kris Kristofferson - If It's All the Same to You

If It's All the Same to You

I listened to a friend who'd do the same for me last night
'Cause it takes one to really understand
And I watched him try to walk the line
Between what's wrong and right
And knew that fool was gonna fall again
Chorus:
Ah, but the fool I've been ain't nothing like the fool I'd be
To keep believin' dreams that don't come true
Because, you know, it never was too far from love to make believe
And I'll be leavin', if it's all the same to you
It's hard to lead a friend in need of somethin' hard to face
'Cause simple truth ain't simple when it's sad
And misery loves company, but, lord, it's such a waste
To go on throwin' good love after bad
Chorus:
Ah, but the fools we've been ain't nothin' like the fools we'd be
To keep believin' dreams that don't come true
Because, you know, it never was to far from love to make believe
And I'll be leavin', if it's all the same to you
Tag:
Yes, I'll be leavin', 'cause it's all the same to you

Если тебе все равно

Вчера вечером я слушал друга, который сделал бы то же самое для меня,
Потому что нужно самому пройти через это, чтобы по-настоящему понять.
И я смотрел, как он пытается идти по грани,
Между тем, что правильно, и тем, что нет.
И знал, что этот дурак снова оступится.
Припев:
Ах, но тот дурак, которым я был, не сравнится с тем дураком, которым я стал бы,
Продолжая верить в мечты, которые не сбываются.
Потому что, знаешь, от любви до вымысла всегда было недалеко.
И я уйду, если тебе все равно.
Трудно помочь другу, которому нужно столкнуться с чем-то тяжелым,
Потому что простая истина не так проста, когда она печальна.
И несчастье любит компанию, но, боже, какая это трата -
Продолжать бросать хорошую любовь вслед за плохой.
Припев:
Ах, но те дураки, которыми мы были, не сравнятся с теми дураками, которыми мы стали бы,
Продолжая верить в мечты, которые не сбываются.
Потому что, знаешь, от любви до вымысла всегда было недалеко.
И я уйду, если тебе все равно.
Концовка:
Да, я уйду, потому что тебе все равно.