Paroles et traduction Kris Kristofferson - Jody and the Kid

Jody and the Kid

She would meet me in the morning
On my way down to the river
Waiting patient by the chinaberry tree
With her feet already dusty
From the pathway to the levee
And her little blue jeans rolled up to her knees

I'd pay her no attention
As she tagged along beside me
Trying hard to copy everything I did
But I couldn't keep from smiling
When I'd hear somebody saying
Looky yonder there goes Jody and the kid

Even after we grew older
We could still be seen together
As we walked along the levee holding hands
For as surely as the season she was changin' to a woman
And I'd lived enough to call myself a man

And she often lay beside me
In the coolness of the evening
Til' the morning sun was shining on my bed
And at times when she was sleeping
I'd smile when I'd remember
How they use to call us Jody and the kid

Now the world's a little older
And the years have changed the river
Cause there's houses where they didn't used to be
And on Sundays I go walking
Down the pathway to the levee
With another little girl who follows me

And it makes the old folks smile
To see her tag along beside me
Doing little things the way her mama did
But it gets a little lonesome
When I hear somebody sayin'
Looky yonder there goes Jody and the kid

Джоди и малыш

Она встречала меня по утрам,
Когда я шел к реке,
Терпеливо ждала у мелии,
Ее ноги уже были в пыли
От тропинки к дамбе,
А ее маленькие голубые джинсы были закатаны до колен.

Я не обращал на нее внимания,
Когда она плелась рядом со мной,
Стараясь во всем подражать мне.
Но я не мог сдержать улыбки,
Когда слышал, как кто-то говорил:
Смотрите, вон идут Джоди и малыш.

Даже когда мы повзрослели,
Нас все еще можно было увидеть вместе,
Когда мы шли по дамбе, держась за руки.
Ведь так же верно, как смена времен года, она превращалась в женщину,
А я прожил достаточно, чтобы назвать себя мужчиной.

И она часто лежала рядом со мной
В прохладе вечера,
Пока утреннее солнце не светило на мою кровать.
И временами, когда она спала,
Я улыбался, вспоминая,
Как нас раньше называли Джоди и малыш.

Теперь мир немного старше,
И годы изменили реку,
Потому что там, где раньше их не было, стоят дома.
И по воскресеньям я иду,
По тропинке к дамбе,
С другой маленькой девочкой, которая следует за мной.

И старики улыбаются,
Видя, как она плетется рядом со мной,
Делая все так, как делала ее мама.
Но мне становится немного одиноко,
Когда я слышу, как кто-то говорит:
Смотрите, вон идут Джоди и малыш.