Paroles et traduction Kris Kristofferson - Kiss the World Goodbye

Kiss the World Goodbye

I never had no regrets, boys;
Not for nothing I've done.
I owed the devil some debts, boys,
Paid them all up but one.
And I don't even regret the living
That I'll be leaving behind.
I've gotten weary of searching
For something I couldn't find.

I'm going down to the shade
By the river one more time,
And feel the breeze on my face before I die.
I'm gonna leave whatever's left of my luck to the losers,
Then bend me down and kiss the world goodbye.

Come to lucky-in-lovin'
I never had no complaints.
They never said I was evil,
But then, I wasn't no saint.
I'm just a river that rolled forever
And never got to the sea.
I ain't blaming nobody;
I had it coming to me.

I'm going down to the shade
By the river one more time,
And feel the breeze on my face before I die.
I'm gonna leave whatever's left
Of my luck to the losers,
Then bend me down, and kiss the world goodbye.

Прощальный поцелуй миру

Ни о чём, милая, не жалел я,
Из того, что совершил.
Я был в долгу перед судьбою,
Все долги, кроме одного, оплатил.
И даже не жалею о той жизни,
Что я оставляю позади.
Я устал искать то,
Чего не смог найти.

Я спущусь к тени
У реки в последний раз,
И почувствую ветер на лице, перед тем как умереть.
Я оставлю всё, что осталось от моей удачи неудачникам,
А затем склонюсь и поцелую мир на прощание.

Что до удачи в любви,
У меня не было жалоб, дорогая.
Никто не говорил, что я злой,
Но и святым я не был, пойми.
Я просто река, что текла вечно
И так и не достигла моря.
Я никого не виню;
Я это заслужил.

Я спущусь к тени
У реки в последний раз,
И почувствую ветер на лице, перед тем как умереть.
Я оставлю всё, что осталось
От моей удачи неудачникам,
А затем склонюсь и поцелую мир на прощание.