Paroles et traduction Kris Kristofferson - Me and Bobby Gee

Me and Bobby Gee

Busted flat in baton rouge
Waitin on a train
Feelin nearly faded as my jeans
Bobby thumbed a deisel down
Just before it rained
Took us all the way to new orleans
I took my harpoon out of my dirty red bandana
And was blowin sad while bobby sang the blues
With them wind shield wipers slappin time
And bobby clappin hands we finally sang up every song that driver knew
Freedoms just another word for nothin left to lose
Nothin aint worth nothin . but its free
Feelin good was easy lord when bobby sang the blues
Feelin good was good enough for me
From the coal mines of kentucky to the california sun

Я и Бобби Джи

Спустился на мель в Батон-Руж,
В ожидании поезда,
Чувствуя себя таким же выцветшим, как мои джинсы.
Бобби тормознул дизель,
Как раз перед дождем,
И подвез нас до самого Нового Орлеана.
Я достал свою губную гармошку из грязной красной банданы
И грустно наигрывал, пока Бобби пел блюз.
Дворники отбивали ритм,
А Бобби хлопал в ладоши, и мы в конце концов перепели все песни, что знал водитель.
Свобода — это всего лишь слово, означающее, что нечего терять,
Ничто не стоит ничего, но оно бесплатно.
Хорошо себя чувствовать было легко, Господи, когда Бобби пел блюз,
Мне было достаточно просто чувствовать себя хорошо.
От угольных шахт Кентукки до калифорнийского солнца...