Paroles et traduction Kris Kristofferson - Prove It to You One More Time Again

Prove It to You One More Time Again

Nobody's blamin' you.
Don't get me wrong.
I know so many things you done for me.
But you got your life that you gotta live
And I'll get along.
I just wonder who you wanted me to be.

And I just can't believe that you still don't believe in me
Or hold a clue to who I am.
I just hope to God that I still got the heart to take it
And prove it to you one more time again.

So many lies we've told so many times
Maybe it's too late to make it love again
If we got a choice then we gotta chance
We gotta try
And do the story true right to the end.

And I can't believe that you still don't believe in me
And you still don't understand me
I just hope to God that I still got the heart to take it
And prove it to you one more time again.

Te le prouverai encore une fois

Personne ne te blâme.
Ne te méprends pas.
Je sais tant de choses que tu as faites pour moi.
Mais tu as ta vie à vivre
Et je m'en sortirai.
Je me demande juste qui tu voulais que je sois.

Et je n'arrive pas à croire que tu ne crois toujours pas en moi
Ou que tu n'aies aucune idée de qui je suis.
J'espère juste que Dieu me donne encore le cœur pour le faire
Et te le prouver encore une fois.

Tant de mensonges que nous nous sommes dits, tant de fois
Peut-être qu'il est trop tard pour faire renaître l'amour
Si nous avons le choix, alors nous avons une chance
Nous devons essayer
Et faire en sorte que l'histoire soit vraie jusqu'à la fin.

Et je n'arrive pas à croire que tu ne crois toujours pas en moi
Et que tu ne me comprends toujours pas
J'espère juste que Dieu me donne encore le cœur pour le faire
Et te le prouver encore une fois.