Paroles et traduction Kris Kristofferson - Ramblin' Jack

Ramblin' Jack

I got a friend named Ramblin′ Jack
He's got a face like a tumbled down shack
That′s been lived in too long to be torn down
He's high on life and low on luck
And big on driving diesel trucks
And knows the boys that built them by the sound
Most of his lifetime he's been wasted
On the wine of life he′s tasted
And I guess the rest, Lord, he was stoned
And he′s known to lay his weary head
In some funky, unfamiliar beds
But he was only looking for a home
Chorus:
And I know he ain't afraid of where he′s going
And I'm sure he ain′t ashamed of where he's been
He has paid a little piece of his soul
For every seed that he′s been sowing
And he made his own mistakes, and love, and friends
Ain't that what matters in the end
Soulful songs and sailing ships
Put a smile upon his lips
Easy as the laughter in his eyes
And if he knew how good he'd done
Every song he ever sung
I believe he′d truly be surprised
Looking back he′s come so far
Looking at his lucky star
Somewhere, out there, rocking on the road
Risky nights and wasted days
Wild and righteous, wicked ways
Mixing up the music in his soul
Repeat Chorus
I got a friend named Ramblin' Jack

Бродяга Джек

У меня есть друг, Бродяга Джек,
С лицом, как покосившаяся хижина,
В которой слишком долго жили, чтобы сносить.
Он опьянен жизнью, но невезуч,
Обожает водить дизельные грузовики
И знает ребят, которые их собирали, по звуку мотора.
Большую часть своей жизни он прожил впустую,
Вкушая вино жизни,
А остальное время, Господи, он был под кайфом.
И он не прочь приклонить свою усталую голову
В какой-нибудь замызганной, незнакомой постели,
Но он всего лишь искал свой дом, милая.
Припев:
И я знаю, он не боится того, куда идет,
И я уверен, он не стыдится того, где был.
Он заплатил частичкой своей души
За каждое семя, что посеял.
И он совершал свои ошибки, любил и дружил,
Разве не это важно в конце концов, дорогая?
Душевные песни и парусные корабли
Вызывают улыбку на его губах,
Легкую, как смех в его глазах.
И если бы он знал, как хорошо он поет,
Каждую песню, что он когда-либо спел,
Я верю, он был бы по-настоящему удивлен.
Оглядываясь назад, он прошел такой долгий путь,
Глядя на свою счастливую звезду
Где-то там, колеся по дороге.
Рискованные ночи и бесцельные дни,
Дикий и праведный, порочный образ жизни,
Смешивая музыку в своей душе.
Припев:
У меня есть друг, Бродяга Джек.