Paroles et traduction Kris Kristofferson - Rescue Mission

Rescue Mission

By Kris Kristofferson, Bob Neuwirth, Roger McGuinn, Seymour Cassell
The captain touched his swagger stick
Up to his golden eye
And boogied through the vestibule
While bidding us goodbye
The enemy surrounds us
And our spirits almost gone
The Devil take the cavalry
That sold us for a song
There′s Chi-Chi's on the starboard, lads
And Chi-Chi′s in the stern
And hashish in the hookah pipes
And bonny grass to burn
Our mission is a secret
But we're fool enough to try
We'll sail the bloody ocean, boys
Or drink the bastard dry
"If I′d′ve been a carpenter," the swarthy
Sergeant said
"I'd never seen this ugly thing
That hangs above my head
The hell with all your heros
And the wounds they hope to show
I′m just a simple soldier, son
With one more year to go"
The Albatross was tiring
And the cook was in a stew
The filthy little cabin boy
Was whizzing in my shoe
The Captain's wife was aging
And the first mate heard her scream
When Tommy slipped tabasco in the
Captain′s vaseline
"Our time will soon be gone," he said
"It's all we′ve left to lose
We've shot our ammunition
And we're all but out of booze
So here′s to Irma Donegal
Here′s to Nellie Blye
And here's to my old friend," he said
And kissed his ass goodbye
"Give off! give off! You sorry lot.
Give off!," the Captain cried
"We′ve lost our bloody anchor
And we're driftin′ with the tide
The swollen surf is pounding
Like a thousand cannons roar
And I shake the hand of any man
Who guides us into shore."
"We're saved! We′re saved!"
The soldiers said
"We're saved!," the sailors cried
And soldiers climbed aboard
While sailors left from either side
Some swabbies hit the minefield and
The rifles got the rest
And somewhere there's a schooner
Sinkin′ slowly in the west

Спасительная Миссия

Авторы: Крис Кристофферсон, Боб Нойвирт, Роджер МакГуинн, Сеймур Касселл
Капитан прикоснулся тростью
К своему золотому глазу
И прошелся по вестибюлю,
Прощаясь с нами на лету.
Враг вокруг нас наступает,
Дух наш почти сломлен,
Черт возьми эту кавалерию,
Что продала нас за бесценок, милая.
Чи-Чи справа по борту, ребята,
И Чи-Чи на корме,
И гашиш в трубках кальяна,
И трава, чтоб сжечь её, моя прекрасная.
Наша миссия секретна,
Но мы достаточно глупы, чтобы попробовать,
Мы переплывем этот кровавый океан, ребята,
Или выпьем его до дна, родная.
"Будь я плотником", - сказал смуглый
Сержант,
"Я бы никогда не увидел эту гадость,
Что висит надо мной сейчас.
К черту всех ваших героев
И раны, которые они хотят показать,
Я всего лишь простой солдат, сынок,
Мне остался всего год воевать".
"Альбатрос" уставал,
А кок был в растерянности,
Грязный маленький юнга
Написал мне в ботинок, красавица.
Жена капитана старела,
И старпом услышал ее крик,
Когда Томми подсыпал табаско в
Вазелин капитана, моя дорогая.
"Наше время скоро истечет", - сказал он,
"Это все, что нам осталось потерять,
Мы расстреляли все боеприпасы,
И у нас почти кончилось бухло.
Так выпьем за Ирму Донегол,
Выпьем за Нелли Блай,
И выпьем за моего старого друга", - сказал он
И поцеловал свою задницу на прощание.
"Отдать концы! Отдать концы! Вы, жалкая кучка.
Отдать концы!", - кричал капитан.
"Мы потеряли наш чертов якорь
И дрейфуем по течению.
Вздувшийся прибой бьет
Как рев тысячи пушек,
И я пожму руку любому,
Кто выведет нас к берегу".
"Мы спасены! Мы спасены!",
Сказали солдаты.
"Мы спасены!", - кричали матросы.
И солдаты поднялись на борт,
Пока матросы покидали корабль с обеих сторон.
Несколько матросов подорвались на минах, а
Винтовки добили остальных.
И где-то там шхуна
Медленно тонет на западе.