Paroles et traduction Kris Kristofferson - Same Old Song

Same Old Song

I was just a young man working steady in a good time band
Pickin′ every single little lick I could just to please the man
Harlan sang the lead for half and we split up the rest
Hangin' on through the heavy times and hopin′ for the best
And I can't recall the names of all, them places that we played in
All them squirrelly party girls and pills we used to pop
Hardly ever sleepin' in those cheap motels we stayed in
Hopin′ we could take it ′til we'd make it t the top
And them nights, get a little bit brighter
And them bars just a little bit better
And the sweet, just a little bit sweeter
But them blues, well it′s still the same old song
Now we're stars and shining on them prime time TV shows
Every stranger knows our name and every little where we go
Findin′ out the bottom ain't so different from the top
Just a few more friends that you′ll be losin' when you drop
And I've left some of my soul on every sweaty sheet that I could sleep on
Gettin′ just as close to any body as I could
I don′t regret a single bed I've laid my body down on
Ever since the first I had the worst I had was good
And them nights, get a little bit brighter
And them bars just a little bit better
And the sweet, just a little bit sweeter
But them blues, well it′s still the same old song

Та же старая песня

Я был всего лишь юнцом, постоянно играл в хорошей группе,
Выбирал каждый маленький лик, какой только мог, чтобы угодить боссу.
Харлан пел ведущую партию половину песен, а остальное делили мы,
Держались в трудные времена и надеялись на лучшее.
И я не могу вспомнить названия всех тех мест, где мы играли,
Всех тех легкомысленных девчонок с вечеринок и таблеток, что мы глотали.
Почти не спали в тех дешевых мотелях, где останавливались,
Надеясь, что продержимся, пока не доберемся до вершины.
И эти ночи становятся чуточку ярче,
И эти бары чуточку лучше,
И сладкое чуточку слаще,
Но этот блюз, милая, все та же старая песня.
Теперь мы звезды и сияем в прайм-тайм на телешоу,
Каждому незнакомцу известно наше имя, и куда бы мы ни пошли,
Мы обнаруживаем, что дно не так уж отличается от вершины,
Просто еще несколько друзей, которых ты потеряешь, когда упадешь.
И я оставил частичку своей души на каждой простыне, на которой спал,
Сближаясь с каждой, насколько мог.
Я не жалею ни об одной постели, в которой побывало мое тело,
С самой первой, худшее, что у меня было, было хорошо.
И эти ночи становятся чуточку ярче,
И эти бары чуточку лучше,
И сладкое чуточку слаще,
Но этот блюз, милая, все та же старая песня.