Paroles et traduction Kris Kristofferson - Slouching Toward the Millennium

Slouching Toward the Millennium

(Kris Kristofferson)
It′s time for truth the barker said and poured his self a beer
Oh yeah forsooth said Ben the Geek but who'll be left to hear
They′ve driven off the fools and saints and now they've stole the show
It's all a bloody circus mates and clowns are in control.
If that′s the truth said Marzipan the Midget from the floor
I know there won′t be no demand for Midgets anymore
We used to be a novelty by simply being small
But next to them unholy men now Tiny Tim looks tall.
And it's harder to matter at all when it′s all comin' down
(And it′s all comin' down)
You′ve still got your duty to choose how you live or you die
(That's just the way it is)
So many warnings to turn this old rascal around
We better heed 'em while we got the freedom to try.
--- Instrumental ---
From the bombin′ over Baghdad to the burnin′ down at Waco
In the television courtroom of our trials we can see
If yow want to kill your parents or cut off somebody's business
All you got to do is make them hate the victim and you′re free.
Like Manuel Noriega, Saddam Hussein, David Koresh.
And it's harder to matter at all when it′s all comin' down
(And it′s all comin' down)
You've still got your duty to choose how you live or you die
(That′s just the way it is)
So many warnings to turn this old rascal around
We better heed ′em while we got the freedom to try.
We better heed 'em while we got the freedom to try...

Сползая к Миллениуму

(Крис Кристофферсон)
Пора для правды, сказал зазывала, наливая себе пива,
«О да, ей-богу», – сказал Бен Чудак, – «но кто ж её услышит?»
Они прогнали дураков и святых, и теперь у них всё в руках,
Всё это кровавый цирк, милая, и клоуны у руля.
«Если это правда», – сказала Марципан, карлица с пола,
«Я знаю, спроса на карлиц больше не будет совсем.»
«Мы были диковинкой, просто будучи маленькими,
Но рядом с этими нечестивыми людьми даже Крошка Тим кажется высоким.»
И всё труднее иметь значение, когда всё рушится,
(И всё рушится)
У тебя всё ещё есть долг выбрать, как жить или умереть,
(Так уж всё устроено)
Так много предупреждений, чтобы развернуть эту старую развалину,
Нам лучше прислушаться к ним, пока у нас есть свобода попробовать.
--- Инструментал ---
От бомбёжки над Багдадом до пожара в Уэйко,
В телевизионном зале суда наших испытаний мы можем видеть,
Если хочешь убить своих родителей или разрушить чьё-то дело,
Всё, что тебе нужно сделать, это заставить их ненавидеть жертву, и ты свободен.
Как Мануэль Норьега, Саддам Хусейн, Дэвид Кореш.
И всё труднее иметь значение, когда всё рушится,
(И всё рушится)
У тебя всё ещё есть долг выбрать, как жить или умереть,
(Так уж всё устроено)
Так много предупреждений, чтобы развернуть эту старую развалину,
Нам лучше прислушаться к ним, пока у нас есть свобода попробовать.
Нам лучше прислушаться к ним, пока у нас есть свобода попробовать...