Paroles et traduction Kris Kristofferson - Snakebit

Snakebit

Don't give me no more goddamn pain
Baby, the time has turned the tide
I didn't need no ball and chain
I got the numbers on my side

I... didn't want to love you
I... swear to God it's true
I... don't like dreaming of you
But i... but damn my soul, I do

Y'see, I got hit so hard, I thought I was dyin'
Then I fell so far, I thought I could fly

Darling from the start, if somebody's lying
Double-cross your heart, and don't even try

Because i... sure don't want to need you
I...'d hate to count on you
I...'m tired of going crazy, anymore
But i... but damn my soul, I do

Don't give me no more goddamn pain
Baby, the time has turned the tide
I didn't need no ball and chain
I got the numbers on my side

Mordu par un serpent

Ne me fais plus de mal, bon sang
Chérie, le temps a tourné la marée
Je n'avais pas besoin de chaînes
J'ai les chiffres de mon côté

Je... ne voulais pas t'aimer
Je... le jure sur Dieu, c'est vrai
Je... n'aime pas rêver de toi
Mais je... mais damn my soul, je le fais

Tu vois, j'ai été frappé si fort que j'ai cru mourir
Puis je suis tombé si bas que j'ai cru pouvoir voler

Mon chéri, dès le début, si quelqu'un ment
Trahit ton cœur, et n'essaye même pas

Parce que je... ne veux vraiment pas avoir besoin de toi
Je... détesterais compter sur toi
Je... suis fatigué de devenir fou, plus
Mais je... mais damn my soul, je le fais

Ne me fais plus de mal, bon sang
Chérie, le temps a tourné la marée
Je n'avais pas besoin de chaînes
J'ai les chiffres de mon côté