Paroles et traduction Kris Kristofferson - Sunday Mornin’ Comin’ Down - Live

Sunday Mornin’ Comin’ Down - Live

Well, I woke up Sunday mornin'
No way to hold my head that didn't hurt
And the beer I had for breakfast wasn't bad
So I had one more for dessert

Then I fumbled through my closet for my clothes
And found my cleanest dirty shirt
Washed my face, combed my hair
Stumbled down the stairs to meet the day

In the park I saw a daddy
With a laughin' little girl who he was swingin'
And I stopped beside a Sunday school
Listened to the song they were singin'

Then I headed back for home
Somewhere far away a lonely bell was ringin'
And it took back to somеthing
That I lost somehow somewherе along the way

On the Sunday mornin' sidewalk
Wishin', Lord, that I was stoned
'Cause there's somethin' in a Sunday
Makes a body feel alone

There ain't nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
On the sleepin' city sidewalks
Sunday mornin' comin' down

Воскресным утром иду понурившись - Live

Проснулся я воскресным утром,
Голова гудела так, что не вздохнуть,
Но пиво на завтрак было очень кстати,
Поэтому я выпил еще баночку.

Потом рылся в шкафу, искал, что надеть,
И нашел свою самую чистую из грязных рубашек.
Умылся, причесался
И, спотыкаясь, спустился по лестнице, чтобы встретить новый день.

В парке я увидел отца,
Который качал на качелях свою смеющуюся дочку.
А я остановился у воскресной школы
И слушал песню, которую они пели.

Потом я направился домой.
Где-то вдалеке звенел одинокий колокол,
И это напомнило мне о чем-то,
Что я потерял где-то на своем пути.

Идя по тротуару воскресным утром,
Я молил Бога, чтобы я был под кайфом,
Потому что есть что-то в воскресенье,
Что заставляет чувствовать себя одиноким.

Нет ничего более тоскливого,
Чем этот звук,
Раздающийся по тротуарам спящего города -
Звук приближающегося воскресного утра.