Paroles et traduction Kris Kristofferson - Sunday Mornin' Comin' Down (Live from RCA Studios 1972)

Sunday Mornin' Comin' Down (Live from RCA Studios 1972)

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt
And the beer I had for breakfast wasn't bad
So I had one more for dessert
Then I fumbled through my closet for my clothes
And found my cleanest dirty shirt
An' I shaved my face, combed my hair
An' stumbled down the stairs to meet the day
I'd smoked my brain the night before
On cigarettes and songs that I'd been pickin'
But I lit my first and watched a small kid
Cussin' at a can that he was kicking
Then I crossed the empty street
An' caught the Sunday smell of someone fryin' chicken
And it took me back to somethin'
That I'd lost somehow, somewhere along the way
On the Sunday morning sidewalk
Wishing, Lord, that I was stoned
'Cause there's something in a Sunday
Makes a body feel alone
And there's nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
On the sleepin' city sidewalks
Sunday mornin' comin' down
In the park I saw a daddy
With a laughin' little girl who he was swingin'
And I stopped beside a Sunday school
Listened to the song that they were singin'
Then I headed back for home
And somewhere far away a lonesome bell was ringin'
And it echoed through the canyons
Like the disappearing dreams of yesterday
On the Sunday morning sidewalk
Wishing, Lord, that I was stoned
'Cause there's something in a Sunday
Makes a body feel alone
And there's nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
On the sleepin' city sidewalks
Sunday mornin' comin' down
On the Sunday morning sidewalk
Wishing, Lord, that I was stoned
'Cause there's something in a Sunday
Makes your body feel alone
There ain't nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
On the sleepin' city sidewalks
Sunday mornin' comin' down

Воскресное утро снижается (Запись из студии RCA, 1972)

Проснулся я в воскресенье утром,
Голова раскалывалась, хоть ты тресни,
Пиво на завтрак — неплохое начало,
Еще бутылочку на десерт — прекрасно.
Порылся в шкафу, нашел одежду,
Самую чистую из грязных рубашек,
Побрелся, причесался кое-как,
И, спотыкаясь, спустился вниз, навстречу дню.
Всю ночь я курил,
Играл на гитаре и пел,
Прикуривая сигарету, увидел мальчишку,
Который пинал жестянку и ругался.
Перешел пустынную улицу,
И уловил воскресный запах жареной курицы,
И это напомнило мне о чем-то,
Что я потерял где-то по пути.
На воскресном тротуаре,
Господи, как хочется мне быть под кайфом,
Потому что в воскресенье есть что-то,
Что заставляет чувствовать себя одиноким.
И нет ничего, кроме смерти,
Наполовину такого одинокого, как этот звук,
На спящих городских тротуарах,
Воскресное утро снижается.
В парке я видел отца,
Качающего на качелях смеющуюся дочку,
И остановился у воскресной школы,
Слушая песню, которую они пели.
Потом я направился домой,
И где-то далеко звенел одинокий колокол,
И он отдавался эхом в ущельях,
Как исчезающие сны вчерашнего дня.
На воскресном тротуаре,
Господи, как хочется мне быть под кайфом,
Потому что в воскресенье есть что-то,
Что заставляет чувствовать себя одиноким.
И нет ничего, кроме смерти,
Наполовину такого одинокого, как этот звук,
На спящих городских тротуарах,
Воскресное утро снижается.
На воскресном тротуаре,
Господи, как хочется мне быть под кайфом,
Потому что в воскресенье есть что-то,
Что заставляет тебя чувствовать себя одиноким.
Нет ничего, кроме смерти,
Наполовину такого одинокого, как этот звук,
На спящих городских тротуарах,
Воскресное утро снижается.