Paroles et traduction Kris Kristofferson - The Fighter

The Fighter

I seen an old fighter, tired and in trouble
Who just couldn't take anymore
Somethin' inside him kept fighting to finish
With only his feet on the floor-yeah
Lord, I know that it's worth any price you could pay
To see truth in whatever disguise
But I'd payed double for one look of pleasure
A piece of relief in his eyes.
Chorus:
Ain't that clown, laughin' like crazy
Ain't his eyes empty and deep
Don't he sound sad as a baby
When she cries out in her sleep
We measured the space between Waylon and Willie
And Willie and Waylon and me
But there wasn't nothin' like Billy Jo Shaver
What Billy Jo Shaver should be-no
When he showed up sick later all bit by a spider
And crazy to look in the eye
He put on a show that was sad as it should of been
And nobody even knew why
Chorus:
Ain't that clown laughin' like crazy
Ain't his eyes empty and deep
Don't he sound sad as a baby
When she cries out in her sleep

Боец

Я видел старого бойца, усталого и измученного,
Который просто не мог больше терпеть.
Что-то внутри него продолжало бороться до конца,
Когда он едва держался на ногах.
Господи, я знаю, что это стоит любой цены,
Чтобы увидеть правду, какой бы облик она ни принимала.
Но я бы заплатил вдвое за один взгляд удовольствия,
За проблеск облегчения в его глазах.
Припев:
Разве этот клоун не смеется как безумный?
Разве его глаза не пусты и глубоки?
Разве он не звучит печально, как младенец,
Когда она плачет во сне?
Мы измерили расстояние между Уэйлоном и Вилли,
И Вилли и Уэйлоном и мной,
Но не было ничего похожего на Билли Джо Шейвера,
Каким Билли Джо Шейвер должен быть.
Когда он появился позже, больной, весь искусанный пауком,
И безумный на вид,
Он устроил шоу, настолько печальное, насколько оно должно было быть,
И никто даже не знал почему.
Припев:
Разве этот клоун не смеется как безумный?
Разве его глаза не пусты и глубоки?
Разве он не звучит печально, как младенец,
Когда она плачет во сне?