Paroles et traduction Kris Kristofferson - The Golden Idol

The Golden Idol

Well, they′ve made a golden idol of the girl you used to be
Hangin' bangles on your branches like a lonely christmas tree.
Yeah, they′ve dressed you fit for killin' in your thrillin' new disguise
Nailin′ artificial spangles to the diamonds in your eyes
In that golden coach that turns into a bed,
You better make it, gal, before you wake up dead.
′Cause they'll paint your burning beauty with a coat of shiny lies
And they′ll blind you with their wine so you won't even realize
′Til you watch the face you're washing disappearing down the drain
And you′re staring in your mirror going privately insane
And that golden crown they've pushed down on your head
You better make it, gal, before you wake up dead.
Look around them golden sidewalks that you're walking on today
And you′ll see that lonely gutter just a careless step away
And that altar that they′re building you don't even understand
′Cause you're dazzled by the flashing of the daggers in their hands.
You′ll be dancing in the darkness when their music disappears
And the jangle of your chains will be the only sound you hear
'Til your broken body′s bleeding on an altar made of stone
And you've sacrificed your soul to please a world that's sick and wrong
And you never heard a single word I said.
Aww, make it, gal, before you wake up dead.

Золотой Идол

Что ж, они сделали золотой идол из той девушки, которой ты была,
Навесив безделушки на твои ветви, словно на одинокую рождественскую елку.
Да, они нарядили тебя наповал, в твой захватывающий новый облик,
Прикрепив искусственные блестки к бриллиантам в твоих глазах.
В этой золотой карете, что превращается в кровать,
Тебе лучше успеть, девочка, пока не проснулась мертвой.
Ведь они закрасят твою жгучую красоту слоем блестящей лжи,
И ослепят тебя своим вином, так что ты даже не поймешь,
Пока не увидишь, как лицо, которое ты умываешь, исчезает в сливе,
И ты смотришь в свое зеркало, тихо сходя с ума.
И эта золотая корона, которую они надели тебе на голову,
Тебе лучше успеть, девочка, пока не проснулась мертвой.
Оглянись вокруг на эти золотые тротуары, по которым ты идешь сегодня,
И ты увидишь, что одинокий сточный желоб всего в одном неосторожном шаге от тебя.
И этот алтарь, который они строят, ты даже не понимаешь,
Потому что ты ослеплена сверканием кинжалов в их руках.
Ты будешь танцевать в темноте, когда их музыка исчезнет,
И звон твоих цепей будет единственным звуком, который ты услышишь,
Пока твое израненное тело не истечет кровью на алтаре из камня,
И ты не пожертвуешь своей душой, чтобы угодить больному и неправедному миру,
И ты так и не услышала ни единого слова, что я сказал.
Ах, успей, девочка, пока не проснулась мертвой.