Paroles et traduction Kris Kristofferson - The Junkie and the Juicehead, Minus Me

The Junkie and the Juicehead, Minus Me

I was a stumble bummin' down the neon Music City sidewalks
With the Junkie and the Juicehead who had problems of their own
Stuck with luck it kept me standin' just a step away from starvin'
And the talent that I swore I'd show before I'd go back home
Ninety days I looked the army makin' neither love nor money
And my only set of clothes was gettin' closer to the bone
And the Junkie placed an order with the Prophet on the corner
And he told him of the soul that he'd been sellin' for a song
He said my future was my fortune but I let it slip away
Slowly smokin' myself broke on eighty cigarettes a day
Findin' out that crime ain't all there is that doesn't pay
And writin' words that no one's gonna see but did you said it who said it
I can read my fortune in the bottom of a glass
And I can see it's time for me to make my last request
Won't you fill my grave with whiskey when I'm laid away to rest
So the boys can say I drank myself to dead
Well I drank the whole thing over puttin' one and two together
And it added up to more of what I didn't want to be
I ain't blamin' Music City but it's only gonna see me
One more day and the wake up and the time it takes to leave
Cause I got a dirty picture of what could have been my future
In a Prophet pushin' day dreams on a corner for a fee
And the wino lookin' lonely at a bottle gettin' empty
And a hungry lookin' junkie huntin' tea in sympathy
And I bet that junkie's laughin' after the life he threw away
Slowly smokin' himself broke on eighty cigarettes a day
Pleadin' down the Prophet to a price that he can pay
And writin' words that no one's gonna see but did you said it who said it
Every empty bottle is my private crystal ball
And starin' into the future findin' nothin' there at all
Which is what I'll miss tomorrow when the neon shadows fall
On the Junkie and the Juicehead minus me

Наркоман и Алкаш, Без Меня

Шатался я, спотыкаясь, по неоновым тротуарам Города Музыки,
С Наркоманом и Алкашом, у которых были свои проблемы.
Удача, за которую я цеплялся, удерживала меня от голодной смерти,
И талант, который, я клялся, покажу, прежде чем вернусь домой.
Девяносто дней я смотрел на армию, не имея ни любви, ни денег,
И моя единственная одежда все больше облегала кости.
И Наркоман сделал заказ Пророку на углу,
И рассказал ему о душе, которую он продавал за бесценок.
Он сказал, что мое будущее — мое богатство, но я позволил ему ускользнуть,
Медленно прокуривая себя до нищеты, выкуривая по восемьдесят сигарет в день.
Выясняя, что преступление — это не все, что не окупается,
И записывая слова, которые никто не увидит, но… ты ведь сказала это, кто это сказал?
Я могу прочитать свою судьбу на дне стакана,
И я вижу, что мне пора озвучить свою последнюю просьбу.
Наполните мою могилу виски, когда меня предадут земле,
Чтобы парни могли сказать, что я запил себя до смерти.
Ну, я все обдумал, сложив один и два,
И в сумме получилось еще больше того, кем я не хотел быть.
Я не виню Город Музыки, но он увидит меня
Только еще один день, пробуждение и время, необходимое для ухода.
Потому что у меня есть грязная картинка того, каким могло бы быть мое будущее,
С Пророком, толкающим мечты на углу за деньги.
И пьяница, одиноко смотрящий на пустеющую бутылку,
И голодный наркоман, ищущий сочувствия.
И держу пари, что этот наркоман смеется над жизнью, которую он выбросил,
Медленно прокуривая себя до нищеты, выкуривая по восемьдесят сигарет в день.
Уговаривая Пророка снизить цену до той, которую он может заплатить,
И записывая слова, которые никто не увидит, но… ты ведь сказала это, кто это сказал?
Каждая пустая бутылка — мой личный хрустальный шар,
И, глядя в будущее, я не нахожу там ничего,
Именно этого мне будет не хватать завтра, когда упадут неоновые тени
На Наркомана и Алкаша, без меня.