Paroles et traduction Kris Kristofferson - The Sabre and the Rose

The Sabre and the Rose

Feet hit the ground', feet leaving town
Quicker than a bullet or a knife
Falling ain't no fun, when you're on the run
Honey we was runnin' for our life

When Stagger Lee had drunk his fill of moonlight
He turned his burnin' eyes upon my soul
"It's time, by God, to spend this night with someone else", he said
"Squeeze a little pleasure from the gold, love and glory"
But we can take it easy when we're old

He said, "We'll take us into town, lay our money down
I'll bring you to the sweetest thing that grows
Because the fairest ones in sight, are bloomin' every night
At a tavern called the Sabre and the Rose"

We swang into the saddle slick as breathing
And slapped 'em once for pleasure with the reins
The horses snorted frosty in the moonlight
Somethin' dark was singing in my veins
Older than the voices in my brain

He said, "This place you're gonna see is where they live and breathe
And sink down a little bit deeper every day
And sometimes at night, when the wind is runnin' right
You can hear it suckin' thirty miles away"

Then the light was crimson
And I found her all naked and eternal and insane
Sacred as the mysteries around her
Like a veil nothin' but her prison was profane
All we had in common was our chains

Ah, burn it down boys, burn it to the ground
Boys, burn it on down

Feet hit the ground, feet leaving town
Quicker than a bullet or a knife
All the way she ran, holdin' to my hand
Runnin' for the river and our life

Slidin' from the moonlight into shadows, silent as the river as it flows
Swimmin' to the place they'll never find us
All we left behind us was our clothes and the stories
Children sing about the sabre and the rose

Le Sabre et la Rose

Mes pieds touchent le sol, mes pieds quittent la ville
Plus vite qu'une balle ou un couteau
Tomber n'est pas amusant, quand tu es en fuite
Chérie, on courait pour notre vie

Quand Stagger Lee avait bu sa dose de clair de lune
Il a tourné ses yeux brûlants vers mon âme
“Il est temps, par Dieu, de passer cette nuit avec quelqu'un d'autre”, a-t-il dit
“Grimper un peu de plaisir du l'or, l'amour et la gloire”
Mais on pourra se la jouer cool quand on sera vieux

Il a dit, “On va entrer en ville, déposer notre argent
Je t'amènerai à la chose la plus douce qui pousse
Parce que les plus belles à voir, fleurissent chaque nuit
Dans une taverne appelée Le Sabre et la Rose”

On s'est balancés dans la selle, aussi fluide que la respiration
Et on les a claqués une fois pour le plaisir avec les rênes
Les chevaux ont reniflé le givre dans le clair de lune
Quelque chose d'obscur chantait dans mes veines
Plus vieux que les voix dans mon cerveau

Il a dit, “Cet endroit que tu vas voir, c'est là où ils vivent et respirent
Et s'enfoncent un peu plus profondément chaque jour
Et parfois la nuit, quand le vent est bien orienté
Tu peux l'entendre sucer à trente miles à la ronde”

Alors la lumière était cramoisie
Et je l'ai trouvée toute nue et éternelle et folle
Sacrée comme les mystères autour d'elle
Comme un voile, rien que sa prison n'était pas profane
Tout ce que nous avions en commun, c'étaient nos chaînes

Ah, brûle-la les gars, brûle-la jusqu'au sol
Les gars, brûle-la jusqu'au sol

Mes pieds touchent le sol, mes pieds quittent la ville
Plus vite qu'une balle ou un couteau
Tout le chemin, elle a couru, en tenant ma main
Courir vers la rivière et notre vie

Glissant du clair de lune dans les ombres, silencieuse comme la rivière qui coule
Nager vers l'endroit où ils ne nous trouveront jamais
Tout ce que nous avons laissé derrière nous, c'étaient nos vêtements et les histoires
Les enfants chantent à propos du sabre et de la rose