Paroles et traduction Kris Kristofferson - When I Loved Her (album version)

When I Loved Her (album version)

Well, she didn′t look as pretty as some others I have known
And she wasn't good at conversation when we were alone
But she had a way of makin′ me believe that I belonged
And it felt like comin' home, when I found her
'Cause she seemed to be so proud of me just walkin′ holdin′ hands
And she didn't think that money was the measure of a man
And we seemed to fit together when I held her in my arms
And it left me feelin′ warm, when I loved her
'Cause she brightened up the day like the early mornin′ sun
And she made what I was doin' seem worthwhile
It′s the closest thing to livin' that I guess I've ever known
And it made me want to smile, when I loved her
I know some of us were born to cast our fortune to the winds
And I guess I′m bound to travel down a road that never ends
But I know I′ll never look upon the likes of her again
And I'll never understand, why I lost her

Когда я любил её (альбомная версия)

Ну, она не была такой красивой, как некоторые другие, которых я знал,
И она не была мастером беседы, когда мы были одни.
Но у неё был дар заставлять меня верить, что я на своём месте,
И это было как возвращение домой, когда я нашёл её.
Потому что она, казалось, так гордилась мной, просто гуляя, держась за руки,
И она не считала, что деньги — это мерило мужчины.
И мы, казалось, подходили друг другу, когда я обнимал её,
И мне становилось так тепло, когда я любил её.
Потому что она озаряла день, как раннее утреннее солнце,
И она делала всё, что я делал, стоящим.
Это самое близкое к жизни, что я, наверное, когда-либо знал,
И это заставляло меня улыбаться, когда я любил её.
Я знаю, некоторые из нас рождены, чтобы бросить свою судьбу на ветер,
И, наверное, я обречён идти по дороге, которой нет конца.
Но я знаю, что я никогда больше не встречу никого подобного ей,
И я никогда не пойму, почему я потерял её.