Paroles et traduction Kris Kross - A Real Bad Dream

A Real Bad Dream

I went to sleep kinds early on a Friday night
Trying to catch me some z's instead of caught me a fright
I fell into a dream of me being deep in the gang
Slanging, gang banging, you know what I'm saying right
I'm staying on the corner with amount full of guns
Fresh from the store, flashing my bankroll
Every day I'm in a doogie suit taking a look
And if I had to, it ain't nothing for me to shoot
Boom, boom, boom, in the game that's how you with it
13, now I'm 14, I'm a kingpin
I'm tossing and turning saying mad what will it be then
And if it don't, I'll probably choking on a Mack 10
Somebody hit me on the phone
[Telephone rings, picks up the phone] Hello?
(Hey yo, Kris, man. Casey's got got smoked. Yeah man)
Man, now I'm tossing and turning up more
Cause somebody told me that my homie just got smoked
I'm glad this ain't the real deal 'cause if it was
A nigga like the miggity Mac would've took weeks comes
And I ain't with a stealing of chilling of getting a tag
I never, ever have to come close to a body bag
I'm glad we didn't get caught up and did the right thing
Cause that life's a nightmare, a real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
Break 'em off some

Un très mauvais rêve

Je me suis couché tôt un vendredi soir
J'essayais d'attraper des Z au lieu d'être pris de peur
Je suis tombé dans un rêve où j'étais profondément dans le gang
Trafiquant, membre de gang, tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je reste au coin de la rue avec un tas de flingues
Frais du magasin, en montrant mon argent
Chaque jour je porte un costume en tweed et je regarde
Et si je le devais, ce n'est rien pour moi de tirer
Boum, boum, boum, dans le jeu, c'est comme ça qu'on fait
J'avais 13 ans, maintenant j'ai 14 ans, je suis un caïd
Je me retourne et me retourne en disant enragé qu'est-ce que ça va être alors
Et si ça ne marche pas, je vais probablement étouffer sur un Mack 10
Quelqu'un m'a appelé au téléphone
[Le téléphone sonne, il décroche] Allô ?
(Hé yo, Kris, mec. Casey a été abattu. Ouais mec)
Mec, maintenant je me retourne et me retourne encore plus
Parce que quelqu'un m'a dit que mon pote venait d'être abattu
Je suis content que ce ne soit pas la vraie vie, parce que si c'était le cas
Un négro comme le miggity Mac aurait mis des semaines à venir
Et je n'aime pas voler, chiller ou me faire taguer
Je n'ai jamais, jamais eu à m'approcher d'un sac mortuaire
Je suis content qu'on ne se soit pas embrouillés et qu'on ait fait ce qu'il fallait
Parce que cette vie est un cauchemar, un très mauvais rêve
Un très mauvais rêve
Un très mauvais rêve
Un très mauvais rêve
Frappe-les