Paroles et traduction Redd Kross - I Missed the Bus

I Missed the Bus

Oh
Oh
I missed the bus.(Oh). I missed the bus.
I missed the bus.(Oh). I missed the bus.
I went to bed late but I didn't think late would AFFECT ME
Early came around then late wouldn't LET ME
Wake up - WAKE UP - so I can get dressed
I guess my body was mad 'cause I gave it no rest
And when I finally did awake it was a quarter to 8: 00
Jumped in the shower and I know I was late
Stepped out put on my jeans and my uni'
And said to myself if I miss school I'm ruined
But I ran down hill and I RUSHED RUSHED
I ran down the hill TRYIN TO CATCH THE BUS
Now I'm hopin to myself everything is cool
Standin on my block like a fool
But (1) I'm all alone and (2) the bus is gone
(3) if I miss school this weekend I'll be at home
Can somebody come real fast to my rescue
I'm stuck at the crib and I don't know what to do
I missed the bus (ohh)
I missed the bus
I missed the bus (ohh)
And that is somethin I will never ever ever do again
I was up - HE WAS UP - but I laid back down
Thinkin I could chill 'til the time came around
And I did - HE DID - but a little too long
Cause when I woke up yo the bus was gone
I almost broke my neck, tryin to get out the door
And I chased the bus 'til my feet was sore
On the trail - THE TAIL - but I couldn't catch up
I guess it must have been my day for me to have bad luck
Cause I lost my lunch money, book bag busted
Scuffed up my sneakers and I'm really disgusted
And when I got to school it was the same old thing
Stepped in the class and the school bell rang
It was nothin I could do, I tried to explain
But the teacher treated me like I was playin a game
YOU LOSE YOU LOSE - the day was a no win
I learned to never miss my bus again

Я опоздал на автобус

Ох
Ох
Я опоздал на автобус.(Ох). Я опоздал на автобус.
Я опоздал на автобус.(Ох). Я опоздал на автобус.
Я лёг спать поздно, но не думал, что это ТАК НА МНЕ СКАЖЕТСЯ
Утро настало рано, а поздний отход ко сну НЕ ДАЛ МНЕ
Проснуться - ПРОСНУТЬСЯ - чтобы я мог одеться
Думаю, мое тело разозлилось, потому что я не дал ему отдохнуть
И когда я наконец проснулся, было без четверти восемь
Прыгнул в душ, и я знал, что опаздываю
Вышел, надел джинсы и униформу
И сказал себе, что если пропущу школу, то я пропал
Но я побежал вниз по склону и ТОРОПИЛСЯ, ТОРОПИЛСЯ
Я бежал вниз по склону, ПЫТАЯСЬ ПОЙМАТЬ АВТОБУС
Теперь я надеюсь, что все будет хорошо
Стою на своем квартале, как дурак
Но (1) я совсем один, и (2) автобуса уже нет
(3) если я пропущу школу, в эти выходные я буду сидеть дома
Может кто-нибудь прийти очень быстро мне на помощь?
Я застрял дома и не знаю, что делать
Я опоздал на автобус (ох)
Я опоздал на автобус
Я опоздал на автобус (ох)
И это то, что я никогда, никогда, никогда больше не сделаю
Я проснулся - ОН ПРОСНУЛСЯ - но я снова лёг
Думая, что могу расслабиться, пока не придет время
И я расслабился - ОН РАССЛАБИЛСЯ - но немного слишком долго
Потому что, когда я проснулся, автобус уже уехал
Я чуть шею не сломал, пытаясь выскочить за дверь
И я гнался за автобусом, пока ноги не заболели
По следу - В ХВОСТЕ - но я не мог догнать
Наверное, это был мой день невезения
Потому что я потерял деньги на обед, рюкзак порвался
Поцарапал кроссовки, и мне очень противно
И когда я добрался до школы, все было как всегда
Вошел в класс, и прозвенел звонок
Я ничего не мог поделать, пытался объяснить
Но учительница отнеслась ко мне так, будто я играл в какую-то игру
ТЫ ПРОИГРАЛ, ТЫ ПРОИГРАЛ - день был провальным
Я усвоил урок никогда больше не опаздывать на автобус