Paroles et traduction Redd Kross - Sound of My Hood

Sound of My Hood

It's hard for me to sleep 'cause in my hood all I ever hear is...
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
It's hard for me to sleep 'cause in my hood all I ever hear is...
Block, blam, blam til dem fall
Around my way they love to catch 'em coming out the mall
And you happen to gat, don't make it harder
'Cause it's still "Gimme that, while you at it, gimme them Jordans!"
No gangbanging, and nuthin' like that
Just some homies on the corner tryna sell a dump sack
But if the sale goes wrong
Then it sounds "Buck Buck" 'til it's gone "Buck Buck!" all night long
And don't be creepin' in your ride by yourself
Especially if the ride you rollin' is real def
'Cause now gots to give it away, give it away now
And it's a shame that you gots to lay down
"They said it's happy, you should have no fear"
Now, how is that when you layin' in bed and this is all you hear
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block blam, blam til dem fall
It's hard for me to sleep 'cause in my
Hood all I ever hear is... (Blam, blam)
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
Ta-da BLAH, Ta-da BLAH, Ta-da, Ta-da, BOOM!
Yeah, blam, boom, and it don't change
Some homies in the hood all do the same old thang
I ain't sayin' that it's wrong and I ain't sayin' it's right
I'm just tryna put you off on how them niggas survive
Late, night, don't be creepin' on your own
'Cause if ya don't slippin' then ya goin' home
Brother's like to get ya for whatever ya got to be, got
Especially when you be kickin' in a nice spot
Gettin' girls or pay the bills is what they ask a patient [?]
And never do, they askin' you, for your gold laces [?]
So when ya rollin' through the hood and you flossin'
Keep in mind that it just might cost ya
'Cause it's a chapter every single day
You might say no but then they say "Make my day"
And you ain't really have to start it, but since you did
Let's play a game called "Hit the moving target"
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
It's hard for me to sleep 'cause in my
Hood all I ever hear is... (Blam, blam)
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
It's hard for me to sleep 'cause in my hood all I ever hear is...
All I ever hear 'bout that, all I ever hear is gunshot
Big no no, so let's go loosen the Glock
When they flock, they makin' us flee of the spot
They jump in the car and they bust two shots
BANG BANG, they makin' us dance with a Glock
And then that explode and they get many rock
Give it a dance, give it a shook, and you get the flood flock
One tiny done shot and it rang BOOM!

Sound of My Hood - Звуки моего района

Мне трудно уснуть, потому что в моем районе я только и слышу...
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Мне трудно уснуть, потому что в моем районе я только и слышу...
Бах, бах, бах, пока не упадут
В моих краях любят ловить их на выходе из торгового центра
И если у тебя есть ствол, не усложняй
Потому что это все еще "Давай сюда, и заодно, гони свои Джорданы!"
Никаких банд, и ничего такого
Просто парни на углу пытаются продать пакетик дури
Но если сделка идет не так
Тогда слышно "Бах, бах" пока не закончится "Бах, бах!" всю ночь напролет
И не катайся одна в своей тачке
Особенно если твоя тачка реально крутая
Потому что теперь придется ее отдать, отдать прямо сейчас
И обидно, что тебе придется лечь
"Они сказали, что здесь спокойно, тебе нечего бояться"
Как же так, когда ты лежишь в постели и только это и слышишь
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Мне трудно уснуть, потому что в моем
Районе я только и слышу... (Бах, бах)
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Та-да БАХ, Та-да БАХ, Та-да, Та-да, БУМ!
Да, бах, бум, и это не меняется
Некоторые парни в районе все делают то же самое
Я не говорю, что это плохо, и я не говорю, что это хорошо
Я просто пытаюсь рассказать тебе, как эти ребята выживают
Поздно ночью, не броди одна
Потому что если ты не облажаешься, то вернешься домой
Братья любят взять у тебя все, что у тебя есть, есть
Особенно, когда ты тусуешься в хорошем месте
Получить девчонок или оплатить счета - вот что они просят у пациента [?]
И никогда не делай, они просят у тебя, твои золотые шнурки [?]
Так что, когда ты катаешься по району и хвастаешься
Имей в виду, что это может тебе стоить
Потому что это глава каждый божий день
Ты можешь сказать нет, но тогда они говорят: "Сделай мой день"
И тебе не нужно было начинать, но раз уж ты это сделал
Давай сыграем в игру под названием "Попади в движущуюся мишень"
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Мне трудно уснуть, потому что в моем
Районе я только и слышу... (Бах, бах)
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Бах, бах, бах, пока не упадут
Мне трудно уснуть, потому что в моем районе я только и слышу...
Все, что я слышу об этом, все, что я слышу - выстрелы
Большое нет-нет, так что давай ослабим Глок
Когда они собираются, они заставляют нас бежать с места
Они запрыгивают в машину и делают два выстрела
БАХ, БАХ, они заставляют нас танцевать с Глоком
А потом это взрывается, и они получают много камней
Дай ему танец, дай ему встряску, и ты получишь наводнение
Один крошечный выстрел, и он прозвучал БУМ!