Paroles et traduction Redd Kross - Sound of My Hood

Sound of My Hood

It's hard for me to sleep 'cause in my hood all I ever hear is...
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
It's hard for me to sleep 'cause in my hood all I ever hear is...
Block, blam, blam til dem fall
Around my way they love to catch 'em coming out the mall
And you happen to gat, don't make it harder
'Cause it's still "Gimme that, while you at it, gimme them Jordans!"
No gangbanging, and nuthin' like that
Just some homies on the corner tryna sell a dump sack
But if the sale goes wrong
Then it sounds "Buck Buck" 'til it's gone "Buck Buck!" all night long
And don't be creepin' in your ride by yourself
Especially if the ride you rollin' is real def
'Cause now gots to give it away, give it away now
And it's a shame that you gots to lay down
"They said it's happy, you should have no fear"
Now, how is that when you layin' in bed and this is all you hear
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block blam, blam til dem fall
It's hard for me to sleep 'cause in my
Hood all I ever hear is... (Blam, blam)
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
Ta-da BLAH, Ta-da BLAH, Ta-da, Ta-da, BOOM!
Yeah, blam, boom, and it don't change
Some homies in the hood all do the same old thang
I ain't sayin' that it's wrong and I ain't sayin' it's right
I'm just tryna put you off on how them niggas survive
Late, night, don't be creepin' on your own
'Cause if ya don't slippin' then ya goin' home
Brother's like to get ya for whatever ya got to be, got
Especially when you be kickin' in a nice spot
Gettin' girls or pay the bills is what they ask a patient [?]
And never do, they askin' you, for your gold laces [?]
So when ya rollin' through the hood and you flossin'
Keep in mind that it just might cost ya
'Cause it's a chapter every single day
You might say no but then they say "Make my day"
And you ain't really have to start it, but since you did
Let's play a game called "Hit the moving target"
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
It's hard for me to sleep 'cause in my
Hood all I ever hear is... (Blam, blam)
Block, blam, blam til dem fall
Black, blam, blam til dem fall
Block, blam, blam til dem fall
It's hard for me to sleep 'cause in my hood all I ever hear is...
All I ever hear 'bout that, all I ever hear is gunshot
Big no no, so let's go loosen the Glock
When they flock, they makin' us flee of the spot
They jump in the car and they bust two shots
BANG BANG, they makin' us dance with a Glock
And then that explode and they get many rock
Give it a dance, give it a shook, and you get the flood flock
One tiny done shot and it rang BOOM!

Le son de mon quartier

C'est dur pour moi de dormir parce que dans mon quartier, tout ce que j'entends c'est...
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Black, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Black, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Black, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
C'est dur pour moi de dormir parce que dans mon quartier, tout ce que j'entends c'est...
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Dans le coin, ils adorent les choper à la sortie du centre commercial
Et s'il te plaît, si t'as un flingue, fais pas le malin
Parce que c'est toujours "File-moi ça, et pendant que t'y es, file-moi ces Jordan!"
Pas de guerre des gangs, ni rien de tout ça
Juste des potes au coin de la rue qui essaient de vendre un sac de beuh
Mais si la vente tourne mal
Alors ça fait "Pan Pan" jusqu'à ce que ça disparaisse "Pan Pan!" toute la nuit
Et ne traîne pas tout seul dans ta voiture
Surtout si la voiture que tu conduis est super classe
Parce que maintenant tu dois la donner, donne-la maintenant
Et c'est dommage que tu doives t'allonger
"Ils ont dit que c'était cool, que tu ne devrais avoir aucune crainte"
Maintenant, comment c'est possible quand tu es allongé dans ton lit et que c'est tout ce que tu entends
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Black, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Block blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
C'est dur pour moi de dormir parce que dans mon
quartier, tout ce que j'entends c'est... (Blam, blam)
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Black, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Ta-da BLAH, Ta-da BLAH, Ta-da, Ta-da, BOOM!
Ouais, blam, boom, et ça ne change pas
Certains potes du quartier font tous la même vieille chose
Je ne dis pas que c'est mal et je ne dis pas que c'est bien
J'essaie juste de te dire comment ces mecs survivent
Tard, le soir, ne traîne pas tout seul
Parce que si tu ne te fais pas avoir, tu rentres chez toi
Les frères aiment bien te prendre ce que tu as, tu vois
Surtout quand tu traînes dans un endroit sympa
Avoir des filles ou payer les factures, c'est ce qu'ils demandent à un patient [?]
Et jamais, ils ne te demandent tes lacets en or [?]
Alors quand tu roules dans le quartier et que tu fais le malin
Garde à l'esprit que ça pourrait te coûter cher
Parce que c'est un chapitre chaque jour
Tu peux dire non, mais ils te disent "Fais-moi plaisir"
Et tu n'étais pas obligé de commencer, mais puisque c'est fait
Jouons à un jeu qui s'appelle "Touche la cible mouvante"
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Black, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
C'est dur pour moi de dormir parce que dans mon
quartier, tout ce que j'entends c'est... (Blam, blam)
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Black, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
Block, blam, blam jusqu'à ce qu'ils tombent
C'est dur pour moi de dormir parce que dans mon quartier, tout ce que j'entends c'est...
Tout ce que j'entends parler de ça, tout ce que j'entends c'est des coups de feu
Grand non non, alors allons-y, détendons le Glock
Quand ils affluent, ils nous font fuir l'endroit
Ils sautent dans la voiture et tirent deux coups de feu
BANG BANG, ils nous font danser avec un Glock
Et puis ça explose et ils ramassent plein de cailloux
Fais un pas de danse, secoue-toi un peu, et tu auras le droit au déluge
Un seul petit coup de feu et ça a fait BOUM!