Paroles et traduction Kris Kross - A Real Bad Dream

A Real Bad Dream

I went to sleep kinda early on a Friday night
Trying to catch me some z's, instead of caught me a fright
I fell into a dream of me being deep in the game
Slanging, gang banging, you know what I'm saying, right?
Standing on the corner with a mouth full of gums
Fresh from the store, flashing my bankroll
Every day I'm in a Dickies suit, picking up loot
And if I have to, it ain't nothing for me to shoot
'Boom, boom, boom' in the game is how you win
Thirteen now, at fourteen I'm a kingpin
I'm tossing and turning saying, 'Man, when will this dream end?'
Cuz if it don't, I'll probably be choking on a
Somebody hit me on the phone
Hello?
(Hey yo, Kris, man. Casey's got smoked. Yeah, man...)
Man, now I'm tossing and turning for my moke
Cause somebody told me that my homie just got smoked
I'm glad this ain't the real deal 'cause if it was
A nigga like the miggity Mac woulda took weeks, cuz
And I ain't with a stealing, the killing and getting a tag
I never, ever hope I come that close to a body bag
I'm glad we didn't get caught up and did the right thing
Cause that life's a nightmare, a real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
Break 'em off somethin'

Настоящий кошмар

В пятницу вечером я рано уснул, милая,
Хотел немного вздремнуть, но вместо этого поймал испуг.
Мне приснился сон, будто я по уши в игре,
Торгую, бандитствую, понимаешь, о чем я, верно?
Стою на углу с полным ртом жвачки,
Только что из магазина, сверкаю пачкой денег.
Каждый день я в костюме Dickies, собираю бабло,
И если надо, мне ничего не стоит стрельнуть, детка.
"Бум, бум, бум" - в этой игре так побеждают,
Сейчас мне тринадцать, а в четырнадцать я буду главарем.
Я ворочаюсь и говорю: "Мужик, когда этот сон закончится?"
Потому что если нет, я, вероятно, подавлюсь...
Кто-то звонит мне по телефону.
Алло?
(Эй, Крис, чувак. Кейси убили. Да, чувак...)
Теперь я ворочаюсь, думая о своем друге,
Потому что кто-то сказал мне, что моего кореша только что застрелили.
Я рад, что это не по-настоящему, потому что если бы это было так,
Такой парень, как я, неделями бы приходил в себя.
И я не хочу воровать, убивать и получать метку,
Я никогда, никогда не хочу оказаться так близко к мешку для трупов.
Я рад, что мы не попались и сделали правильный выбор,
Потому что эта жизнь - кошмар, настоящий плохой сон.
Настоящий плохой сон.
Настоящий плохой сон.
Настоящий плохой сон.
Давай, расскажи им что-нибудь.