Paroles et traduction Kris Lawrence - When I See You Smile

When I See You Smile

Sometimes I wonder
If I'd ever make it through,
Through this world without having you
I just wouldn't have a clue

'Cause sometimes it seems
This world's closing in on me,
And there's no way of breaking free
And I see you reach out for me

Sometimes I wanna give up
I wanna give in,
I wanna quit the fight
And then I see you, baby
And everything's alright,
Everything's alright

When I see you smile
I can face the world, oh oh,
You know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light, oh oh,
I see it shining right through the rain
When I see you smile
Baby when I see you smile at me

Baby there's nothing in this world
I could never do
What a touch of your hand can do
It's like nothing that I ever knew

And when the rain is falling
I don't feel it,
'Cause you're here with me now
And while I ask you baby
It's all I'll ever need,
It's all I'll ever need

Sometimes I wanna give up
I wanna give in,
I wanna quit the fight yeah
And one look at you baby
And everything's alright,
Everything's alright
So right...

When I see you smile baby

Когда ты улыбаешься

Иногда я задумываюсь,
Смог бы я вообще,
Пройти этот мир без тебя.
Я бы просто не знал, что делать.

Ведь иногда кажется,
Что этот мир сжимается вокруг меня,
И нет пути вырваться на свободу.
И я вижу, как ты тянешься ко мне.

Иногда мне хочется сдаться.
Опустить руки.
Прекратить борьбу.
Но потом я вижу тебя, любимая,
И всё становится хорошо,
Всё становится хорошо.

Когда ты улыбаешься,
Я могу противостоять всему миру, о-о,
Знаешь, я могу всё,
Когда ты улыбаешься.
Я вижу луч света, о-о,
Вижу, как он сияет сквозь дождь,
Когда ты улыбаешься,
Любимая, когда ты улыбаешься мне.

Малышка, нет ничего в этом мире,
Чего бы я не смог сделать.
Чего не сможет сделать одно лишь прикосновение твоей руки.
Это не похоже ни на что, что я знал раньше.

И когда идет дождь,
Я не чувствую его,
Потому что ты сейчас здесь, со мной.
И пока я прошу тебя, любимая,
Это всё, что мне когда-либо будет нужно,
Это всё, что мне когда-либо будет нужно.

Иногда мне хочется сдаться.
Опустить руки.
Прекратить борьбу, да.
Но стоит мне взглянуть на тебя, любимая,
И всё становится хорошо,
Всё становится хорошо.
Так хорошо…

Когда я вижу твою улыбку, малышка.