Paroles et traduction Krishna Das - Devi Chant

Devi Chant

Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa Kshaamaa Shiwaa Dhaatree Swaahaa Swadhaa Namostu Te
Swaadhaa Swadhaa Namostu Te
I bow to Jayanti, the Ever-Victorious one),
Mangala (Who is the bestower of Auspiciousness),
Kali (Who is beyond Kala or Time),
Bhadrakali (Who is the controller of Life and Death,
Being beyond Kala or Time), Kapalini (Who wear a Garland of Skulls),
2.2: Salutations to Durga (Who destroys suffering),
Shiva (Who is Ever-Auspicious Kshama (Who is an embodiment of
Forbearance),
Dhatri (Who is the Supporter of all Beings), Swaha, Swadha.
Yaa Devi sarva bhooteshu, vishnumaayeti shabditaa
Namastasyai namastasyai namastasyai namo namaha
Namastasyai namoh namaha
I bow again and again in reverence to the Devi who
Lives in every being and is known by the name Vishnu Maya.
Yaa Devi sarva bhuteshu, shakti roopena samstitaa
Namastasyai namastasyai namastasyai namo namaha
Namastasyai namoh namaha
I bow again and again in reverence to the
Goddess who is present lives in all beings as energy.
Sarva swaaroope sarveshe, sarva shaakti samanvite
Bhaye bhaastrahino Devi, Durge Devi namo stu te
O Godess Durga, You are the supreme form, the supreme Deity,
Please Protect Us from Fear, O Devi; I bow to You
Hey Ma Durga Hey Ma Durga

Гимн Деви

Джаянти Мангала Кали Бхадракали Капалини
Дурга Кшама Шива Дхатри Сваха Свадха Намосту Те
Свадха Свадха Намосту Те
Я преклоняюсь перед Джаянти (Всегда Побеждающей),
Мангала (Дарующей Благоприятность),
Кали (Сущей вне Калы, или Времени),
Бхадракали (Управляющей Жизнью и Смертью,
Сущей вне Калы, или Времени), Капалини (Носящей Гирлянду из Черепов),
Приветствую Дургу (Уничтожающую страдания),
Шиву (Всегда Благоприятную), Кшаму (Воплощение
Терпения),
Дхатри (Поддерживающую все Существа), Сваха, Свадха.
Я Деви сарва бхутешу, вишнумайети шабдита
Намастасьяй намастасьяй намастасьяй намо намаха
Намастасьяй намо намаха
Я снова и снова преклоняюсь перед Деви, которая
Живет в каждом существе и известна под именем Вишну Майя.
Я Деви сарва бхутешу, шакти рупена самстита
Намастасьяй намастасьяй намастасьяй намо намаха
Намастасьяй намо намаха
Я снова и снова преклоняюсь перед
Богиней, которая присутствует в каждом существе как энергия.
Сарва сварупе сарвеше, сарва шакти саманите
Бхайе бхайастрахино Деви, Дурге Деви намо сту те
О Богиня Дурга, Ты — высшая форма, высшее Божество,
Пожалуйста, защити нас от страха, о Деви; я преклоняюсь перед Тобой.
Хей Ма Дурга, Хей Ма Дурга