Paroles et traduction Krishna Das - Devi Puja

Devi Puja

Om Namaschandikaaye
Om I bow to the Goddess Chandikaa
1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te
Translation:
Oh Goddess, you are the one who conquers all, you are the One beyond time, the auspicious One beyond time, the bearer of skulls who destroys all difficulties, loving forgiveness and supporter of the universe. You are the one who truly receives the sacrificial offerings and the offerings to the ancestors. To you I bow.
2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani
Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te
Translation:
Oh Goddess Chamunda, victory to you! You free all living beings from their misery. You are present everywhere, and you are the night at the end of Time. I bow to You.
3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, grant me liberation and supreme happiness.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, Mother of the Universe, your praise is always sung by Krishna, the Doer of All.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Parameshwari, supreme Goddess, the Lord of the Daughter of the Himalayas(Shiva) always sings your praise.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, with your great staff you have destroyed the demons of egotism and thought.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem
Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam
Translation:
Oh Goddess, grant me a wife like you! One who will lead the family across the terrible ocean of life and death.

Поклонение Деви

Om Namaschandikaaye
Ом, кланяюсь Богине Чандике
1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te
Перевод:
О, Богиня, ты та, кто побеждает всё, ты та, кто за пределами времени, благоприятная, вне времени, носительница черепов, уничтожающая все трудности, любящее прощение и опора вселенной. Ты та, кто истинно принимает жертвенные подношения и подношения предкам. Тебе я кланяюсь.
2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani
Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te
Перевод:
О, Богиня Чамунда, победа тебе! Ты освобождаешь все живые существа от их страданий. Ты присутствуешь везде, и ты — ночь в конце Времен. Я кланяюсь Тебе.
3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Перевод:
О, Богиня, даруй мне освобождение и высшее счастье.
Даруй мне свободу, победу, славу и уничтожь всякую враждебность.
4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Перевод:
О, Богиня, Мать Вселенной, твою хвалу всегда поёт Кришна, Творец Всего.
Даруй мне свободу, победу, славу и уничтожь всякую враждебность.
5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Перевод:
О, Парамешвари, высшая Богиня, Господь Дочери Гималаев (Шива) всегда поёт тебе хвалу.
Даруй мне свободу, победу, славу и уничтожь всякую враждебность.
6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Перевод:
О, Богиня, своим могучим посохом ты уничтожила демонов эгоизма и ложных мыслей.
Даруй мне свободу, победу, славу и уничтожь всякую враждебность.
7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem
Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam
Перевод:
О, Богиня, даруй мне жену, подобную тебе! Ту, которая проведёт семью через ужасный океан жизни и смерти.