Paroles et traduction Krishna Raj - Sri Mahaganesha Pancharathnam

Sri Mahaganesha Pancharathnam

Mudā karātta modakaṃ sadā vimukti sādhakam |
Kaḷādharāvataṃsakaṃ vilāsiloka rakṣakam |
Anāyakaika nāyakaṃ vināśitebha daityakam |
Natāśubhāśu nāśakaṃ namāmi taṃ vināyakam || 1 ||

Natetarāti bhīkaraṃ navoditārka bhāsvaram |
Namatsurāri nirjaraṃ natādhikāpadudḍharam |
Sureśvaraṃ nidhīśvaraṃ gajeśvaraṃ gaṇeśvaram |
Maheśvaraṃ tamāśraye parātparaṃ nirantaram || 2 ||

Samasta loka śaṅkaraṃ nirasta daitya kuñjaram |
Daretarodaraṃ varaṃ varebha vaktramakṣaram |
Kṛpākaraṃ kṣamākaraṃ mudākaraṃ yaśaskaram |
Manaskaraṃ namaskṛtāṃ namaskaromi bhāsvaram || 3 ||

Akiñcanārti mārjanaṃ cirantanokti bhājanam |
Purāri pūrva nandanaṃ surāri garva carvaṇam |
Prapañca nāśa bhīṣaṇaṃ dhanañjayādi bhūṣaṇam |
Kapola dānavāraṇaṃ bhaje purāṇa vāraṇam || 4 ||

Sri Mahaganesha Pancharathnam

Mon cœur est rempli de joie, mon cher, lorsque je pense à toi, Ô Ganapati, qui offres la libération et le bonheur.
Tu es la source de tous les arts, tu es la protection du monde.
Tu es le maître de tous les êtres, tu as détruit les démons.
Tu es le destructeur de tout ce qui est mauvais, je me prosterne devant toi, Ô Ganapati. || 1 ||

Il n'y a rien de plus terrifiant que ta colère, mon amour, tu es comme le soleil levant.
Je m'incline devant toi, Ô Ganapati, tu es celui qui a vaincu les ennemis des dieux.
Tu es le Seigneur des dieux, le Seigneur des richesses, le Seigneur des éléphants, le Seigneur de tous les Ganapati.
Je m'abrite en toi, Ô Ganapati, tu es la réalité ultime, éternelle. || 2 ||

Tu es la source de joie pour tous les êtres, mon cher, tu as détruit les démons.
Ta forme est pleine de puissance et ton visage est magnifique.
Tu es plein de compassion, tu es plein de patience, tu es la source de bonheur et de gloire.
Je t'offre mes salutations avec tout mon cœur, Ô Ganapati. || 3 ||

Tu es celui qui élimine toutes les souffrances, mon amour, tu es le sujet des hymnes éternels.
Tu es celui qui a réjoui Shiva, tu as avalé la fierté des ennemis des dieux.
Tu es la source de la peur pour l'univers, tu es celui qui porte les ornements de Arjuna et des autres héros.
Je me prosterne devant toi, Ô Ganapati, le gardien du monde. || 4 ||