Paroles et traduction Krishna Raj - Sri Mahaganesha Pancharathnam

Sri Mahaganesha Pancharathnam

Mudā karātta modakaṃ sadā vimukti sādhakam |
Kaḷādharāvataṃsakaṃ vilāsiloka rakṣakam |
Anāyakaika nāyakaṃ vināśitebha daityakam |
Natāśubhāśu nāśakaṃ namāmi taṃ vināyakam || 1 ||

Natetarāti bhīkaraṃ navoditārka bhāsvaram |
Namatsurāri nirjaraṃ natādhikāpadudḍharam |
Sureśvaraṃ nidhīśvaraṃ gajeśvaraṃ gaṇeśvaram |
Maheśvaraṃ tamāśraye parātparaṃ nirantaram || 2 ||

Samasta loka śaṅkaraṃ nirasta daitya kuñjaram |
Daretarodaraṃ varaṃ varebha vaktramakṣaram |
Kṛpākaraṃ kṣamākaraṃ mudākaraṃ yaśaskaram |
Manaskaraṃ namaskṛtāṃ namaskaromi bhāsvaram || 3 ||

Akiñcanārti mārjanaṃ cirantanokti bhājanam |
Purāri pūrva nandanaṃ surāri garva carvaṇam |
Prapañca nāśa bhīṣaṇaṃ dhanañjayādi bhūṣaṇam |
Kapola dānavāraṇaṃ bhaje purāṇa vāraṇam || 4 ||

Пять строф о Шри Махаганеше

Тому, кто дарит наслаждение модака, кто всегда ведёт к освобождению,
Кто носит кожу слона, кто защищает тех, кто нашёл прибежище у его стоп,
Единственному предводителю, кто уничтожил демона Гаджамукха,
Тому, кто устраняет все неблагоприятные предзнаменования, я склоняюсь перед Ганешей || 1 ||

Кто не боится никого, кто сияет, подобно только что взошедшему солнцу,
Кто является прибежищем для поклоняющихся, кто устраняет все препятствия,
Кто - повелитель богов, повелитель богатств, повелитель ганов, бог мудрости,
К Махешваре, кто является верховным и бесконечным, я прибегаю || 2 ||

Кто устраняет трудности для всех миров, кто сокрушил слона-демона,
Кто носит огромный живот, кто дарует благословения, чьё лицо украшают бивни,
Кто милосерден, всепрощающ, полон радости, кто дарует славу,
Тому, кто исполняет желания, сияющему, я, преклоняясь, возношу поклонения || 3 ||

Кто устраняет бесчисленные страдания, кто достоин вечных восхвалений,
Кто является предшествующим блаженством Шивы, кто сокрушает гордость демонов,
Кто ужасен для тех, кто стремится разрушить вселенную, кто украшен Арджуной и другими,
К Ганеше, кто носит кожу демона Гаджасуры, к древнему защитнику, я прибегаю || 4 ||