Suasana Hari Raya - Kristal traduction en allemand

Suasana Hari Raya

Berlalu la sudah ramadhan
Sebulan berpuasa
Tiba syawal kita rayakan
Dengan rasa gembira

Anak muda di rantauan
Semuanya pulang kedesa
Ibu dan ayah keriyangan
Bersyukur tak terkira

Bertukar senyuman dan salam
Ziarah-menziarahi
Tutur dan kata yang sopan
Saling memaafi

Suasana hari raya
Walau dimana pun jua
Memberikan ketenangan
Dan mententeramkan jiwa

Korus

Kuih dan muih beraneka
Macam makanlah
Jangan hanya dipandang

Ketupat rendang
Sila nikmati kawan
Penat memasak malam ke pagi

Wajib dan dodol
Jangan lupakan kawan
Peninggalan nenek
Zaman berzaman

Asyik bersembang
Pakcik dan makcik
Hai duit raya
Lupa nak diberi

Atmosphäre am Hari Raya

Vorbei ist nun der Ramadan
Einen Monat gefastet
Nun kommt Syawal, wir feiern es
Mit Freude

Junge Leute aus der Ferne
Kehren alle in ihre Dörfer zurück
Mutter und Vater sind außer sich vor Freude
Unbeschreiblich dankbar

Tauschen Lächeln und Grüße aus
Besuchen einander
Höfliche Worte und Reden
Vergeben einander

Die Atmosphäre am Hari Raya
Wo auch immer
Bringt Ruhe
Und beruhigt die Seele

Chorus

Kuchen und Gebäck in Hülle und Fülle
Esst, meine Liebe, so viel Ihr möchtet,
Schaut sie nicht nur an

Ketupat und Rendang
Bedient Euch, meine Freunde
Mühevoll gekocht von Nacht bis Morgen

Wajik und Dodol
Vergesst sie nicht, Freunde
Ein Erbe der Großmutter
Seit Generationen

Immer am Plaudern
Onkel und Tanten
Ach, das Raya-Geld
Vergessen zu geben