Paroles et traduction Kristen Anderson-Lopez feat. Robert Lopez - とびら開けて - カラオケ・バージョン

とびら開けて - カラオケ・バージョン

ねえ、ちょっとおかしなこと
言ってもいい?
そういうの大好きだ

どこにも出口のない日々が
突然に変わりそう
僕も同じこと考えてた。だって
どこにも居場所のない日々で
探し続けていた
こんな人を
変わる
君と 出会えて
全てが
初めてのときめきだ(わ)(よ)
二人だから
とびら開けて
飛び出せる(の)(よ)
いま(いま)
もう(もう)
二人だから
教えてよ
え?
何が好きか
サンドイッチ!
僕と同じじゃないか!
私たちは
よく似てるね～
あ! またそろった!
考えてること
感じていること
そう(ほんと)に
似てるね
ひとり(ひとり)
寂しい日々に
もうお別れしよう
二人だから
とびら開けて
飛び出せるよ
いま(いま)
もう(もう)
二人だから
おかしなこと言ってもいい?
僕と結婚してくれ!
もっとおかしなこと言ってもいい?
もちろん!

Ouvrir la porte - Version karaoké

Hé, est-ce que je peux te dire quelque chose de drôle ?
Tu aimes ça ?
J'adore ça aussi.

Des jours sans issue,
Soudain tout va changer.
Je pensais la même chose. Parce que
Dans des jours où je ne trouvais pas ma place,
Je cherchais sans cesse
Quelqu'un comme toi.
Changer
Te rencontrer,
Tout est
Un battement de cœur nouveau (oui) (oui).
Parce que nous sommes deux,
Ouvrons la porte,
Nous pouvons sortir (oui) (oui).
Maintenant (maintenant)
Maintenant (maintenant)
Parce que nous sommes deux,
Dis-moi,
Hein ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Les sandwichs !
On est pareils !
Nous sommes
Si semblables.
Oh ! On est d'accord encore !
Ce que l'on pense,
Ce que l'on ressent,
C'est vraiment
Si semblable.
Seule (seule)
Dans des jours tristes,
Fini les adieux.
Parce que nous sommes deux,
Ouvrons la porte,
Nous pouvons sortir.
Maintenant (maintenant)
Maintenant (maintenant)
Parce que nous sommes deux.
Est-ce que je peux te dire quelque chose de drôle ?
Maries-moi !
Est-ce que je peux te dire quelque chose de plus drôle ?
Bien sûr !