Paroles et traduction Kristian Bush - House on a Beach

House on a Beach

I need a house on a beach
Facing out to the deep blue sea
I need to put up my feet
One day to do nothing else but sleep
And it all starts with a house on a beach

I can see it in my mind
Name is painted on an old driftwood sign
Hanging above the screen door in the back
That opens up to the porch and the best view I′ve ever had

I need a house on a beach
And a beautiful woman next to me
A couple of kids in the sand
We'll make some castles then make ′em again
Feel the tide cover up our feet
And it all starts with a house on a beach

I can see it in my mind
Name is painted on an old driftwood sign
Hanging above the screen door in the back
That opens up to the porch and the best view you've ever had
And it feels just like my dream
That always starts with a house on a beach

I need a house on a beach
Somewhere the arms of this city are never gonna reach
Out past the concrete and the street lights
Me and the salt on the breeze under the night skies
Where I can slow down and listen to my dreams
It's the same one I′ve had every night for weeks
It ends with a fever and slips back out of reach
But always starts with a house on a beach

I need a house on a beach
Facing out to the deep blue sea

Maison sur la plage

J'ai besoin d'une maison sur la plage
Face à la mer bleue profonde
J'ai besoin de me détendre
Un jour pour ne rien faire d'autre que dormir
Et tout commence par une maison sur la plage

Je la vois dans mon esprit
Le nom est peint sur une vieille enseigne en bois flotté
Suspendue au-dessus de la porte moustiquaire à l'arrière
Qui s'ouvre sur le porche et la plus belle vue que j'aie jamais eue

J'ai besoin d'une maison sur la plage
Et d'une belle femme à mes côtés
Un couple d'enfants dans le sable
On fera des châteaux et on les refera
On sentira la marée nous monter aux pieds
Et tout commence par une maison sur la plage

Je la vois dans mon esprit
Le nom est peint sur une vieille enseigne en bois flotté
Suspendue au-dessus de la porte moustiquaire à l'arrière
Qui s'ouvre sur le porche et la plus belle vue que tu aies jamais eue
Et ça ressemble à mon rêve
Qui commence toujours par une maison sur la plage

J'ai besoin d'une maison sur la plage
Quelque part où les bras de cette ville ne pourront jamais atteindre
Au-delà du béton et des lampadaires
Moi et le sel sur la brise sous les étoiles nocturnes
Où je peux ralentir et écouter mes rêves
C'est le même que j'ai chaque nuit depuis des semaines
Il se termine par une fièvre et s'échappe hors de portée
Mais commence toujours par une maison sur la plage

J'ai besoin d'une maison sur la plage
Face à la mer bleue profonde